1 00:03:03,299 --> 00:03:05,733 ¡Oh, predicador! 2 00:03:16,779 --> 00:03:20,340 Levántate y brilla, hermano Predicador. Es hora de levantarse. 3 00:03:20,416 --> 00:03:22,350 Sal de la cama. 4 00:03:23,486 --> 00:03:25,750 ¡Vamos, levántate! 5 00:03:27,357 --> 00:03:28,790 ¡Ay, negro! 6 00:03:30,293 --> 00:03:34,491 Levántate de la cama, hermano Predicador, O llegaremos tarde a la escuela. 7 00:03:35,565 --> 00:03:38,363 Es viernes por la mañana. Hora de la escuela. 8 00:03:38,434 --> 00:03:40,026 ¿Excavas? 9 00:03:40,103 --> 00:03:42,071 Así que levántate. 10 00:03:42,138 --> 00:03:44,072 Está bien. 11 00:03:45,742 --> 00:03:48,438 Vamos, hombre. 12 00:03:48,511 --> 00:03:52,242 El señor Mason me va a tener el culo. Por faltar a clases toda esta semana. 13 00:03:52,315 --> 00:03:55,614 Eso no es nada nuevo. Vamos, vístete. 14 00:03:57,186 --> 00:04:00,678 Hola, Cochise. Pásame mis lentes, hombre. 15 00:04:19,976 --> 00:04:22,536 Oye, hombre, no es de extrañar no puedes quedarte con una chica... 16 00:04:25,081 --> 00:04:26,548 Hombre, ¿ves eso? 17 00:04:26,616 --> 00:04:30,052 Me preocupa que me echen de la escuela y tú ocupado hablando. 18 00:04:30,787 --> 00:04:32,311 Lo lamento. 19 00:04:32,388 --> 00:04:36,324 Además, a tu mamá le gusta. 20 00:04:36,392 --> 00:04:37,654 Jerga. 21 00:04:38,928 --> 00:04:43,228 Chicago, 1964 22 00:04:54,577 --> 00:04:58,604 Se prepara el Código de Conducta de Cooley para ayudar a cada uno de ustedes estudiantes... 23 00:04:58,681 --> 00:05:01,844 elige el camino correcto dentro y fuera de la escuela. 24 00:05:01,918 --> 00:05:04,386 Ahora todos tenéis una copia del código escolar... 25 00:05:04,454 --> 00:05:07,048 y me gustaría por ti para leerlo conmigo. 26 00:05:07,123 --> 00:05:10,388 ¿Los compartirías con él? Le di demasiados a tu fila. 27 00:05:13,363 --> 00:05:15,991 - Sólo pásalo. - ¿Están todos conmigo? 28 00:05:16,065 --> 00:05:19,159 - Sí. - Leeremos todos juntos el código. 29 00:05:19,235 --> 00:05:21,965 El código de la escuela secundaria de Cooley. 30 00:05:22,038 --> 00:05:27,032 Los estudiantes de Cooley están conscientes. de desarrollar un buen carácter. 31 00:05:27,110 --> 00:05:29,078 Somos buenos deportistas. 32 00:05:29,145 --> 00:05:32,637 somos buenos perdedores así como buenos ganadores. 33 00:05:32,715 --> 00:05:35,149 tenemos respeto para nuestra escuela... 34 00:05:35,218 --> 00:05:39,712 y no hará nada que lo haga reflexionar sobre el buen nombre de Cooley. 35 00:05:39,789 --> 00:05:43,520 En funciones sociales seguimos todas las reglas... 36 00:05:43,593 --> 00:05:45,857 y escuchar las personas a cargo. 37 00:05:45,928 --> 00:05:49,329 Honramos y respetamos nuestros padres, profesores... 38 00:05:49,399 --> 00:05:53,392 y otros que son responsables para nuestra orientación. 39 00:05:53,469 --> 00:05:55,767 - Somos honestos. - Despertar. 40 00:05:55,838 --> 00:06:00,104 Somos puntuales y cumplimos cada obligación con prontitud. 41 00:06:00,176 --> 00:06:02,872 Entregamos nuestra tarea y trabajo de clase a tiempo. � 42 00:06:02,945 --> 00:06:05,209 - Vamos a salir de aquí. - ¿Estás conmigo? 43 00:06:05,281 --> 00:06:09,047 - Sí. - Los estudiantes de Cooley respetan la propiedad. 44 00:06:09,118 --> 00:06:11,712 No destruimos... 45 00:06:11,788 --> 00:06:16,157 instalaciones escolares o terrenos escolares. 46 00:06:16,225 --> 00:06:20,491 no entramos transporte público ilegalmente. 47 00:06:20,563 --> 00:06:24,260 Los estudiantes de Cooley son conscientes de apariencia personal. 48 00:06:24,333 --> 00:06:27,234 Usamos ropa limpia y ordenada. 49 00:06:27,303 --> 00:06:29,828 Mantenemos nuestros cuerpos limpios. 50 00:06:29,906 --> 00:06:32,670 Evitamos la excesiva ornamentación. � 51 00:08:12,375 --> 00:08:14,866 ¿Puedo darme un hot dog, por favor? 52 00:08:14,944 --> 00:08:18,004 Tengo 15 centavos en alguna parte. 53 00:08:21,951 --> 00:08:24,317 - ¿Puedo tomar un poco de ketchup? - No tenemos ninguno. 54 00:08:25,388 --> 00:08:26,878 - ¿Sin salsa de tomate? - Bien. 55 00:08:26,956 --> 00:08:30,221 - ¿Podría disfrutarlo un poco? - No tengo ningún gusto. 56 00:08:30,293 --> 00:08:32,022 - ¿No te apetece? - Sin gusto. 57 00:08:32,094 --> 00:08:33,618 - ¿Qué tienes? - Mostaza. 58 00:08:33,696 --> 00:08:35,129 - ¿Mostaza? - Eso es todo. 59 00:08:35,198 --> 00:08:37,894 Un gran establecimiento como este, ¿Y todo lo que tienes es mostaza? 60 00:08:37,967 --> 00:08:40,197 - Bien. - ¿Te gusta la mostaza? 61 00:08:40,269 --> 00:08:41,861 Sí, me gusta la mostaza. 62 00:08:41,938 --> 00:08:44,202 Luego te comes el hot dog. 63 00:09:16,606 --> 00:09:19,404 Willie, cava el pequeño el gordo allá arriba. 64 00:09:19,475 --> 00:09:22,273 Ese de ahí. Parece Johnny Mae. 65 00:09:23,980 --> 00:09:25,914 creo que ella tiene un nuevo novio también. 66 00:09:25,982 --> 00:09:28,974 cavar beverly en la esquina de atrás. 67 00:09:29,051 --> 00:09:31,417 Se parece mucho a Beverly. 68 00:09:31,487 --> 00:09:35,617 - Se parece más a ti, Pooter. - Más bien como la mamá de Pooter. 69 00:09:35,691 --> 00:09:38,990 - Será mejor que te alegres de que no sea sensible. - Cavarlo. 70 00:09:39,061 --> 00:09:41,325 Así es, hombre, Nos alegra que no seas sensible. 71 00:09:41,397 --> 00:09:44,730 Si fueras sensible no te gustaría Yo le doy esto a tu papá. 72 00:09:55,711 --> 00:09:57,338 Tranquilizarse. 73 00:09:57,413 --> 00:10:00,075 - Oye, mono. - Aquí tienes, mono. 74 00:10:01,517 --> 00:10:02,950 ¡Guau, hombre! 75 00:10:03,019 --> 00:10:06,921 Oye, hombre, excava. Es como el papá de Pooter. 76 00:10:06,989 --> 00:10:09,423 Se supone que no debes alimentarlos. Es malo para el apetito. 77 00:10:09,492 --> 00:10:12,950 Cállate, hombre. Toma esto, ¡Eres un gorila grande, negro y feo! 78 00:10:13,029 --> 00:10:15,088 Oye, hombre, ¿qué te pasa? 79 00:10:15,164 --> 00:10:17,325 No hables con ningún gorila así. 80 00:10:17,400 --> 00:10:19,334 - Callarse la boca. - Hola, señor gorila. 81 00:10:19,402 --> 00:10:22,997 Perdona a estos humanos. ellos no lo saben cómo actuar frente a ningún gorila. 82 00:10:23,072 --> 00:10:25,097 - Creo que está loco. - ¿Oíste eso? 83 00:10:25,174 --> 00:10:27,165 No lo creo. Estás loco. 84 00:10:27,243 --> 00:10:30,735 ¿Ver? Se amable con el y él será amable contigo. 85 00:10:31,714 --> 00:10:33,272 ¡Cuidado, hombre! 86 00:10:38,054 --> 00:10:40,022 ¡A Pooter lo golpearon con mierda de gorila! 87 00:10:42,425 --> 00:10:45,883 Maldita sea, hombre, seguro que apestas. 88 00:10:45,961 --> 00:10:48,486 Huele mejor ahora que nunca lo hizo. 89 00:10:53,536 --> 00:10:55,834 No podemos volver a casa. Sabrán que faltamos a clases. 90 00:10:55,905 --> 00:10:59,705 Tenemos que volver a escabullirnos a la escuela. antes del próximo período. 91 00:10:59,775 --> 00:11:01,902 Tengo que limpiarme. 92 00:11:07,249 --> 00:11:09,809 ¡Vamos a llegar tarde, hombre! 93 00:11:26,302 --> 00:11:29,396 Alguien lo sabrá. Debo ir a darme una ducha. 94 00:11:29,472 --> 00:11:32,532 nadie lo va a saber Te golpearon con mierda de gorila, hombre. 95 00:11:32,608 --> 00:11:34,371 Créeme. 96 00:12:20,756 --> 00:12:23,623 Te mostraremos pavos viejos. cómo hacerlo. 97 00:12:24,360 --> 00:12:26,385 ¡Maldita sea! 98 00:12:27,663 --> 00:12:30,097 Esa es la forma en que lo hará. en Gramblin' el próximo año. 99 00:12:30,166 --> 00:12:32,930 Cuando obtenga esa beca. 100 00:12:33,002 --> 00:12:35,027 ¡Hola a todos! ¡Ya terminó la escuela! 101 00:12:35,104 --> 00:12:37,572 tengo que ir a las duchas antes de que cierren por la noche. 102 00:12:37,640 --> 00:12:40,370 - Vamos. - Vamos a separarnos, hombre. 103 00:12:40,443 --> 00:12:42,434 Willie, vámonos. Vamos, Pooter. 104 00:13:11,040 --> 00:13:14,874 Chicos, tengo que darme una ducha. ¿Quieres esperarme? 105 00:13:14,944 --> 00:13:17,003 no vas a espérame, hombre? 106 00:13:17,079 --> 00:13:20,378 Sí, Pooter, te esperaremos. pero date prisa. 107 00:13:20,449 --> 00:13:22,917 Estaremos en casa de Martha, ¿entiendes? 108 00:13:59,989 --> 00:14:01,752 Oye, Cochise, predica. 109 00:14:01,824 --> 00:14:05,191 - ¿Cómo estás, Dorothy? - ¿Has visto a Tyrone? 110 00:14:05,261 --> 00:14:07,491 No lo he visto, cariño. ¿No estaba en la escuela? 111 00:14:07,563 --> 00:14:10,930 Tyrone no estaba en la historia y Ya que se perdieron la clase del Sr. Mason... 112 00:14:11,000 --> 00:14:13,127 adelantó el examen de mitad de período de viernes a lunes. 113 00:14:14,670 --> 00:14:17,230 Y ustedes, tontos, pensaron Tuviste una semana para estudiar. 114 00:14:17,306 --> 00:14:19,797 ¿Lunes? Eso arruina todo nuestro fin de semana. 115 00:14:19,875 --> 00:14:22,969 Hombre, tengo que volver y consigue mi libro de historia. 116 00:14:23,045 --> 00:14:25,445 - Consigue el mío también. - ¿Qué pasa con tus notas? 117 00:14:25,514 --> 00:14:27,209 Consigue el libro. 118 00:14:27,283 --> 00:14:30,218 Tú la estrella. tu no lo eres Tienes que preocuparte por tus notas. 119 00:14:30,286 --> 00:14:32,948 Tú tampoco tienes que preocuparte. Sabes que estás fallando. 120 00:14:33,022 --> 00:14:35,547 Dorothy, lo único que sé... 121 00:14:35,624 --> 00:14:37,683 es que tu mamá es una puta. 122 00:14:41,397 --> 00:14:44,833 Por cierto, te lo estoy dando un cuarto de fiesta esta noche. 123 00:14:44,900 --> 00:14:47,391 - ¿Un masaje en el vientre? - No será un masaje en la barriga. 124 00:14:47,469 --> 00:14:50,700 - Será una linda fiesta de cuartos. - Tengo que estudiar. 125 00:14:50,773 --> 00:14:52,707 Si ves a Tyrone, dile que venga. 126 00:14:52,775 --> 00:14:55,767 Está bien. ¿Adónde fue Predicar? 127 00:14:56,579 --> 00:14:58,171 Te doy una suposición. 128 00:14:58,247 --> 00:15:00,374 Escucha, dado, escucha. 129 00:15:01,617 --> 00:15:03,710 Cuatro. Disparando una moneda de diez centavos. 130 00:15:03,786 --> 00:15:05,720 Disparando una moneda de diez centavos. Lo tengo. 131 00:15:18,133 --> 00:15:20,795 - Hola, Marta. - Hola, Cochise. 132 00:15:23,539 --> 00:15:26,030 Predica, vamos. 133 00:15:26,108 --> 00:15:28,542 - Vamos. - Disparar una moneda de diez centavos. 134 00:15:28,611 --> 00:15:32,206 Martha dijo que te echaría de aquí. La próxima vez te pilló jugando. 135 00:15:33,849 --> 00:15:37,512 Tengo un punto ahí. Ya voy. Señores, ha sido un placer. 136 00:15:39,154 --> 00:15:42,783 No ganas mi dinero y te vas. O me haces o me rompes. 137 00:15:42,858 --> 00:15:46,259 - Disculpe. ¿Qué dijiste? - Ni siquiera estaba hablando contigo. 138 00:15:46,328 --> 00:15:50,856 Ahora, señores, señores. No es necesario crear caos y combate cuerpo a cuerpo. 139 00:15:50,933 --> 00:15:52,924 - ¿Cuánto dinero te queda? - Cincuenta centavos. 140 00:15:53,002 --> 00:15:57,905 ¿Cincuenta centavos? Hombre, no hace falta pero un segundo para ganar 50 centavos. 141 00:16:00,175 --> 00:16:03,474 - Disparar 50 centavos. - Estábamos disparando monedas de diez centavos. 142 00:16:03,545 --> 00:16:06,981 Lo sé, pero ahora disparamos 50 centavos. 143 00:16:07,049 --> 00:16:10,450 - ¿Estoy descolorido? - Sí, te desvaneciste. 144 00:16:23,365 --> 00:16:25,026 ¿Adónde vas? 145 00:16:25,100 --> 00:16:27,330 me gustaría pasar al baño. 146 00:16:28,437 --> 00:16:31,770 - Deja pasar a la señora. - Mamá, ve a caminar a otro lado. 147 00:16:31,840 --> 00:16:34,001 ¿Por qué no juegas? ¿en algún otro lugar? 148 00:16:34,076 --> 00:16:36,135 Porque apostamos aquí cosa dulce. 149 00:16:36,211 --> 00:16:38,270 Este es un restaurante, no un callejón. 150 00:16:38,347 --> 00:16:42,681 Sigue caminando, cariño. queríamos ser predicado, iríamos a la iglesia. 151 00:16:42,751 --> 00:16:44,685 Todos necesitan ir a la iglesia. 152 00:16:45,521 --> 00:16:47,455 Aleluya. 153 00:16:59,802 --> 00:17:02,134 Hombre, ¿no está ella bien? 154 00:17:02,204 --> 00:17:04,468 No lo vas a entender nada de esa perra amarilla drogada. 155 00:17:04,540 --> 00:17:09,341 Seguro. Si no consigo algo de eso, Renuncio a tu mamá. 156 00:17:09,411 --> 00:17:12,346 - Un dólar dice que no. - ¿Un dólar? Apuesta. 157 00:17:13,916 --> 00:17:15,474 Disparar. 158 00:17:25,194 --> 00:17:26,855 ¡Gracias, hombre! 159 00:17:26,929 --> 00:17:29,261 - Está bien, Jackson. - Ahora, Marta. 160 00:17:29,331 --> 00:17:31,322 - Te lo advertí. - Deja esa cosa. 161 00:17:31,400 --> 00:17:33,925 - ¡Ahora fuera! - Eso es agudo. 162 00:17:34,002 --> 00:17:36,994 Martha, solo estaba intentando para ayudar al establecimiento. 163 00:17:37,072 --> 00:17:41,031 Para cuando cuente hasta cinco, tú ¡Será mejor que saques tu mentiroso trasero de aquí! 164 00:17:41,110 --> 00:17:43,908 ¡Uno, dos, tres! 165 00:18:30,759 --> 00:18:32,454 Vamos, cariño. 166 00:18:40,502 --> 00:18:41,935 Predica, no lo hagas. 167 00:18:42,004 --> 00:18:45,963 - Vamos, Johnny Mae. - Lo dirás. 168 00:18:46,041 --> 00:18:49,067 Juro que no se lo diré a nadie. 169 00:18:49,144 --> 00:18:51,806 Bueno, lo haré si ella lo hace. 170 00:18:53,515 --> 00:18:56,746 -Vamos, Sandra. - Sí, vamos, Sandra. 171 00:18:56,819 --> 00:18:58,810 No te daré nada. 172 00:19:01,156 --> 00:19:03,454 Ya vuelvo. 173 00:19:03,525 --> 00:19:05,584 Oye, Predicador, ven aquí. 174 00:19:06,662 --> 00:19:08,425 Ven aquí. 175 00:19:14,002 --> 00:19:16,266 Disculpen, señoras. 176 00:19:18,240 --> 00:19:20,401 De un amigo a otro, Quiero decirte algo. 177 00:19:20,475 --> 00:19:21,908 - Saca a esa chica de aquí. - ¿Por qué? 178 00:19:21,977 --> 00:19:24,878 - Ella arruina mi acción, hombre. - Siempre me lo arreglo con Sandra. 179 00:19:24,947 --> 00:19:27,142 Ella sólo está intentando para hacerme pasar un mal rato. 180 00:19:27,216 --> 00:19:30,777 Oye, llévala a otro lugar. No la quiero aquí. 181 00:19:33,255 --> 00:19:35,951 - Creo que deberíamos irnos ahora. - Bueno. 182 00:19:37,025 --> 00:19:39,050 Cochise, estoy lista para irme a casa. 183 00:19:39,127 --> 00:19:42,722 Bebé, mira. Espera un minuto. Sólo quiero hablar contigo. 184 00:19:42,798 --> 00:19:45,232 solo estaba pensando que tu y yo... 185 00:19:59,615 --> 00:20:02,846 Oh, cariño, vamos. 186 00:20:02,918 --> 00:20:04,852 Vamos, amante. 187 00:20:26,208 --> 00:20:28,540 Oye, hombre. 188 00:20:28,610 --> 00:20:32,603 No es mi intención romper nada, pero me voy a separar. 189 00:20:34,383 --> 00:20:36,408 Entonces te digo lo que voy a hacer. 190 00:20:36,485 --> 00:20:39,784 voy a ir y tomar Sandra en casa. ¿Escuchar? 191 00:20:39,855 --> 00:20:42,323 No tienes que hacer sin discurso. Sólo vete. 192 00:20:42,391 --> 00:20:44,586 Sí, está bien. 193 00:20:44,660 --> 00:20:46,093 Adiós. 194 00:21:02,311 --> 00:21:05,041 Vamos, Sandra. Vamos. 195 00:21:38,680 --> 00:21:40,272 Vamos, Jimmy Lee. 196 00:21:40,349 --> 00:21:43,614 Si puedes permitirles anillos elegantes y ropa, puedes darme algo de dinero. 197 00:21:43,685 --> 00:21:46,245 ¿Conoces estos controles de bienestar? no es suficiente para vivir. 198 00:21:46,321 --> 00:21:49,984 Ay, tía Melba. Ahora necesito esta ropa para trabajar. 199 00:21:50,058 --> 00:21:53,027 Nunca has terminado un día de trabajo en tu vida. 200 00:21:53,095 --> 00:21:56,587 Ay, tía Melba, Eso sí que hace frío. 201 00:21:56,665 --> 00:21:58,758 La mayor parte del tiempo Ayudo a pagar el alquiler. 202 00:21:58,834 --> 00:22:01,029 Mamá, ¿no entendí? una carta hoy? 203 00:22:01,103 --> 00:22:04,004 ¿Miraste hacia la cómoda? ¿Dónde se guarda el correo? 204 00:22:04,072 --> 00:22:04,936 Sí. 205 00:22:05,007 --> 00:22:07,840 Si no está en la cómoda, Entonces aún no ha llegado. 206 00:22:07,909 --> 00:22:10,844 Ahora Jimmy Lee, No estoy jugando contigo. 207 00:22:10,912 --> 00:22:14,973 ¿Qué pasa con la cárcel? Tu tío y yo teníamos para sacarte bajo fianza a las 3:00 de la mañana. 208 00:22:15,050 --> 00:22:19,646 Seguro que quiero agradecerles a todos por bajando y sacándome de la cárcel. 209 00:22:19,721 --> 00:22:22,349 Tengo que irme ahora, Melba. Muchas gracias. 210 00:22:22,424 --> 00:22:24,358 Muy bien, Jimmy Lee. 211 00:22:24,426 --> 00:22:27,623 - No olvides lo que te dije. - No te preocupes. 212 00:22:27,696 --> 00:22:30,961 - ¿No tienes bufanda? - Qué buena comida, tía Melba. 213 00:22:31,033 --> 00:22:33,297 te traeré Tu dinero de vuelta esta noche. 214 00:22:33,368 --> 00:22:36,701 - Prometo. - Asegúrate de hacerlo, jovencito. 215 00:22:39,875 --> 00:22:41,308 Ah, Tommy. 216 00:22:42,544 --> 00:22:46,344 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces aquí, eh? 217 00:22:46,415 --> 00:22:47,848 Vamos. 218 00:23:21,950 --> 00:23:25,750 ¡Una beca! Mi hombre consiguió una beca. Dinamita. 219 00:23:25,821 --> 00:23:27,755 Eso está realmente fuera de la vista, hombre. 220 00:23:27,823 --> 00:23:29,814 Oye, hombre, eso está muy de moda. 221 00:23:29,891 --> 00:23:33,088 Ya sabes cómo es. Tengo que hacer algo. 222 00:23:38,500 --> 00:23:40,764 Oigan, todos ustedes cavan. 223 00:23:40,836 --> 00:23:44,966 Este año, cuando salga de Cooley, Será la Universidad Gramblin'. 224 00:23:50,946 --> 00:23:53,244 Todos ustedes me harán Deja el vino, hombre. 225 00:23:53,315 --> 00:23:55,647 solo estas tenso Porque no irás a ninguna parte. 226 00:23:55,717 --> 00:23:59,084 Tan pronto como salgo, me voy como un gran pájaro negro a Hollywood. 227 00:23:59,154 --> 00:24:01,418 voy a ser Un escritor famoso, hombre. 228 00:24:01,490 --> 00:24:04,323 Negro, tu trasero no lo es No voy a ningún otro lugar que no sea la cárcel. 229 00:24:04,392 --> 00:24:06,326 ¿Cómo lo sabes? 230 00:24:06,394 --> 00:24:09,192 ¿Qué tipo de guión va a venir? ¿De algo como esto? 231 00:24:09,264 --> 00:24:14,065 De repente él va a ser un gran escritor de Hollywood. 232 00:24:14,136 --> 00:24:15,398 Estás loco. 233 00:24:15,470 --> 00:24:18,337 Llámame loco cuando vuelva con mi primer millón. 234 00:24:18,406 --> 00:24:21,739 ¿Crees que alguien te va a pagar? ¿Un millón por esa basura que escribes? 235 00:24:21,810 --> 00:24:24,836 - ¿Alguien ha oído la poesía de Preacher? - Yo no. 236 00:24:24,913 --> 00:24:28,849 Tus ojos son como estanques límpidos de la eternidad devorando mi alma. 237 00:24:30,819 --> 00:24:33,583 Esperar. Hay más. Mira esto. 238 00:24:34,923 --> 00:24:38,950 Sueños líquidos y visiones tuyas. llama a mi virilidad palpitante. 239 00:24:41,096 --> 00:24:43,030 Tú copiaste eso fuera de mi cuaderno. 240 00:24:45,567 --> 00:24:48,001 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a mi cuaderno? 241 00:24:56,244 --> 00:24:59,304 - ¿Qué te pasa? - No tenía nada que hacer en mi cuaderno. 242 00:24:59,381 --> 00:25:01,975 ¿Por qué no le pegas? con tu virilidad palpitante? 243 00:25:02,851 --> 00:25:06,947 Crees que es gracioso porque quiero Ser algo más que un trabajador de una fábrica. 244 00:25:07,022 --> 00:25:09,183 Eso es porque sois negros estúpidos. ¡Eso no sabe una mierda! 245 00:25:12,093 --> 00:25:14,527 Sólo está bromeando, hombre. 246 00:25:18,133 --> 00:25:20,727 No tiene más que uno como éste. 247 00:25:27,409 --> 00:25:30,503 Oye, hombre, ¿qué saben ellos? No saben nada. 248 00:25:30,579 --> 00:25:34,640 se supone que debemos ser celebrando, ¿verdad? ¿Bien? 249 00:25:34,716 --> 00:25:37,651 Vamos, hombre. Vamos a buscar un poco de ese vino. 250 00:25:42,224 --> 00:25:45,455 - Hora del vino, amigos. - Sí, cariño. 251 00:25:52,033 --> 00:25:53,967 Buenos tiempos. 252 00:25:57,239 --> 00:26:00,868 esto es para los hermanos quien no está aquí. 253 00:26:00,942 --> 00:26:03,103 Oye, hombre, ¡Estás derramando nuestro vino! 254 00:26:03,178 --> 00:26:05,738 esto es para los hermanos quien no está aquí. 255 00:26:05,814 --> 00:26:08,146 Olvídalos, hombre. No obtienen ninguno. 256 00:26:08,216 --> 00:26:10,343 Pero hay muchos hermanos que esta muerto o en la carcel... 257 00:26:10,418 --> 00:26:13,148 y solo tenemos que darles un poquito de respeto. 258 00:26:13,221 --> 00:26:16,247 - Tú sirve el tuyo y nosotros beberemos el nuestro. - Respeto. 259 00:26:16,324 --> 00:26:18,258 El niño va primero. 260 00:26:20,462 --> 00:26:22,396 Bien, chico, bien. 261 00:26:29,904 --> 00:26:31,838 ¿A qué hora empieza la fiesta? 262 00:26:31,906 --> 00:26:33,840 Alrededor de las 8:00 o algo así, dijo. 263 00:26:33,908 --> 00:26:36,900 Será mejor que nos vayamos por ahí, hombre. 264 00:26:36,978 --> 00:26:38,912 Oye, échale una mano. 265 00:26:57,799 --> 00:27:00,700 Mamá, eso sí que hace frío. Y pensé que estábamos unidos. 266 00:27:00,769 --> 00:27:03,704 Estamos unidos, pero si tú no lo estás No tienes cuartel, no puedes entrar. 267 00:27:03,772 --> 00:27:05,706 Oh, hombre. Vamos, hombre. 268 00:27:05,774 --> 00:27:08,607 Esa fiesta no es nada, de ninguna manera. No queremos entrar. 269 00:27:14,916 --> 00:27:16,349 Stone, ¿cómo va la fiesta? 270 00:27:16,418 --> 00:27:18,682 No sé. Esa tía no nos deja entrar. 271 00:27:18,753 --> 00:27:21,415 - ¿Quién está en la puerta? -Dorotea. 272 00:27:21,489 --> 00:27:25,823 ¿Dorotea? Oh, hombre, vamos a terminar como una rata gorda en una quesería. 273 00:27:25,894 --> 00:27:27,953 ¿Sí? Ya veremos. 274 00:27:28,029 --> 00:27:30,759 - ¿Adónde van, hombre? - ¿Quieres un poco de esto? 275 00:27:30,832 --> 00:27:32,891 - Oh sí. - ¿Adónde van ahora? 276 00:27:32,967 --> 00:27:36,198 - Los investigaremos más tarde. - Déjame matar esto. 277 00:27:37,105 --> 00:27:39,335 Oye mamá, ¿cómo has estado? 278 00:27:39,407 --> 00:27:42,706 - ¿Qué diablos quieres decir con cómo has estado? - Te estoy buscando desde ayer. 279 00:27:42,777 --> 00:27:45,211 Tienes mi número. Ni siquiera llamarías. 280 00:27:45,280 --> 00:27:49,478 Mi mamá no pagó la factura del teléfono, así que Se lo llevaron y yo no tenía ni un centavo. 281 00:27:49,551 --> 00:27:52,884 - Podrías haber hecho algo. - Hice. Me acerqué. 282 00:27:52,954 --> 00:27:54,615 Mierda. 283 00:27:54,689 --> 00:27:56,816 Esperar. déjame hablar contigo al respecto. 284 00:27:56,891 --> 00:28:00,019 - Tengo que vigilar la puerta. - Predica, ven a vigilar la puerta. 285 00:28:00,095 --> 00:28:02,529 - ¿Qué? - Ven a vigilar la puerta. 286 00:28:03,898 --> 00:28:06,196 Preach vigilará la puerta. 287 00:28:08,603 --> 00:28:11,265 No dejes entrar a nadie Eso no tiene cuartel. 288 00:28:11,339 --> 00:28:14,206 - Sabes que puedes confiar en mí. - Sí, apuesto. 289 00:28:17,345 --> 00:28:19,506 Me hiciste esperar todo el periodo de almuerzo. 290 00:28:19,581 --> 00:28:23,915 Intenté acercarme. Sabes que lo haría Habría estado allí si hubiera podido llegar allí. 291 00:28:47,509 --> 00:28:50,603 Hombre, pensé esto iba a ser divertido. 292 00:28:50,678 --> 00:28:53,112 No puedes conseguir nada aquí sino un sarpullido por calor. Vamos. 293 00:28:53,181 --> 00:28:56,548 Tranquilo, hombre. La diversión empezará en un minuto. 294 00:29:03,691 --> 00:29:06,524 Bueno, mi diversión va a empezar ahora mismo. 295 00:29:09,431 --> 00:29:12,264 Tyrone, eso estuvo genial. Cómo manejaste a Dorothy. 296 00:29:12,333 --> 00:29:14,801 Sí, hombre. Rap 13 siempre funciona. 297 00:29:16,504 --> 00:29:20,565 - Pooter está aquí y listo para tocar. -¡Cochise! 298 00:29:24,646 --> 00:29:27,171 Voy a bailar con alguien, pero no ahora. 299 00:29:27,248 --> 00:29:29,182 Los veré a todos más tarde. 300 00:29:33,888 --> 00:29:38,188 - ¿Por qué dejaste pasar eso? - Haz tu movimiento antes de que llegue Sandra. 301 00:29:38,259 --> 00:29:41,888 No tengo que preocuparme, hombre. Su mamá no la dejaba salir. 302 00:29:41,963 --> 00:29:44,227 Sí, claro. 303 00:29:55,143 --> 00:29:57,839 - Hola, Cochise. -Johnny Mae. 304 00:29:57,912 --> 00:30:00,142 Cómo estás'? 305 00:30:08,623 --> 00:30:10,648 Hola. 306 00:30:10,725 --> 00:30:12,920 Ahora no te caigas. 307 00:30:14,095 --> 00:30:16,529 ¿Por qué no vas a algún lado? 308 00:30:18,132 --> 00:30:19,565 ¿Tu casa o la mía? 309 00:30:19,634 --> 00:30:22,501 ¿No entiendes? ¿El significado de la palabra no? 310 00:30:26,107 --> 00:30:30,476 Intenté ser amable contigo, pero caminas por ahí con el culo sobre los hombros. 311 00:30:30,545 --> 00:30:34,003 Déjame decirte una cosa. Seguro que estás bien. 312 00:30:45,226 --> 00:30:48,286 - Ella me ama. - Lo arruinaste otra vez, ¿eh, amigo? 313 00:30:49,597 --> 00:30:51,792 simplemente no he subido con la mentira correcta todavía. 314 00:31:09,183 --> 00:31:11,515 - ¿Tienes algún disco lento? - Sí. 315 00:31:14,522 --> 00:31:16,649 Esa es buena, ¿no? 316 00:31:21,896 --> 00:31:24,160 No te metas con ese disco. Tienes toda la noche para trabajar. 317 00:31:24,232 --> 00:31:27,065 Cállate y apaga las luces. 318 00:31:30,138 --> 00:31:34,131 - Mamá dijo que no apagáramos las luces. - Dorothy, a tu mamá le gusta la oscuridad. 319 00:31:34,208 --> 00:31:36,699 Bebé, ¿qué pasa? 320 00:31:42,150 --> 00:31:44,084 Gracias bebé. 321 00:31:57,899 --> 00:32:01,062 Hola. Mi nombre es Richard Morris. 322 00:32:01,135 --> 00:32:03,228 Vine a hablar contigo. 323 00:32:03,304 --> 00:32:06,705 Para cuando me levanto, quiero saber tu nombre... 324 00:32:06,774 --> 00:32:10,403 tu dirección y su número de teléfono. 325 00:32:10,478 --> 00:32:13,311 - ¿Nombre? - Loretta Brown. 326 00:32:13,381 --> 00:32:14,473 ¿DIRECCIÓN? 327 00:32:20,221 --> 00:32:22,553 ¿Por qué no me llamas el viernes? 328 00:32:22,624 --> 00:32:24,854 te vi jugar toda la temporada pasada... 329 00:32:24,926 --> 00:32:27,724 y probablemente estoy tu mayor fan. 330 00:32:55,757 --> 00:32:59,090 Oye, dulce cosa tu. ¿Tienes ganas de bailar? 331 00:33:12,607 --> 00:33:14,541 ¿Conseguirías ¿Al diablo con el frente de descanso? 332 00:33:14,609 --> 00:33:16,907 mi mamá dijo que no apóyate en el frente... 333 00:33:16,978 --> 00:33:19,412 porque ella no lo es pagado por ello todavía. 334 00:34:27,448 --> 00:34:29,712 ¿Por qué no te vas de aquí? 335 00:34:40,027 --> 00:34:43,861 Browning. me gusta Sonetos de los portugueses. 336 00:34:43,931 --> 00:34:46,832 ¿Cómo te amo? Déjame contar las formas. 337 00:34:46,901 --> 00:34:49,597 - Esto es dinamita. - ¿Te gusta la poesía? 338 00:34:49,670 --> 00:34:51,763 Sí. Esto es brillante. 339 00:34:52,573 --> 00:34:54,234 No lo sabía. 340 00:34:55,576 --> 00:34:57,806 Ah, sí, niña. 341 00:34:57,879 --> 00:35:00,313 Pero si realmente te gusta amo la poesía... 342 00:35:00,381 --> 00:35:04,249 deberías echar un vistazo un tipo llamado Walter Benton. 343 00:35:04,318 --> 00:35:06,286 Obtuvo este poema llamado... 344 00:35:06,354 --> 00:35:09,653 ¿Era yo Pigmalión o Dios...? 345 00:35:09,724 --> 00:35:12,249 te haría exactamente como eres... 346 00:35:12,326 --> 00:35:14,055 en cada dimensión. 347 00:35:14,128 --> 00:35:16,596 De tu cabello cálido hasta los dedos íntimos de tus pies... 348 00:35:16,664 --> 00:35:19,030 ¿Estarías completamente? a tu propia imagen. 349 00:35:19,100 --> 00:35:21,068 no cambiaria nada.... 350 00:35:21,135 --> 00:35:23,763 agregar o quitar. � 351 00:35:26,407 --> 00:35:28,875 Sí, eso es dinamita. 352 00:35:28,943 --> 00:35:33,607 Y ese poema también te queda bien, ¿sabes? Realmente te queda bien. Sí. 353 00:35:33,681 --> 00:35:37,139 Te voy a dar eso... 354 00:35:37,218 --> 00:35:39,311 tan pronto como robo una copia. 355 00:35:50,231 --> 00:35:52,631 Damon, no quiero que entres. si vas a empezar problemas. 356 00:35:52,700 --> 00:35:54,827 - ¿De qué estás hablando? - No me vengas con eso. 357 00:35:54,902 --> 00:35:58,099 Siempre rompes fiestas peleando. No vas a romper con este. 358 00:35:58,172 --> 00:36:00,902 vengo aqui a pasar un buen rato como todos los demás. 359 00:36:00,975 --> 00:36:04,433 - Toma, toma esta moneda. - No estoy jugando contigo, Damon. 360 00:36:33,274 --> 00:36:35,242 ¡Oye, hombre! 361 00:36:35,309 --> 00:36:39,177 - ¡Nadie le puso las manos encima a mi vieja! - ¡Damón, lo siento! 362 00:36:39,247 --> 00:36:41,715 Sal de mi camino. Le estoy pateando el trasero. 363 00:36:41,782 --> 00:36:44,478 me disculpo, pero eso es todo. 364 00:36:44,552 --> 00:36:47,544 Aquí no habrá peleas. Lo llevas afuera. 365 00:36:47,622 --> 00:36:49,681 - Tranquila, mamá. - ¡Tranquilo, mi trasero! 366 00:36:49,757 --> 00:36:52,191 Cualquier pelea, Esta es mi última fiesta. 367 00:36:52,260 --> 00:36:54,194 vas a tomar ¡Esta patada en el trasero, tonto! 368 00:36:54,262 --> 00:36:56,890 ¿Quieres pelear? lo llevas afuera. 369 00:37:01,302 --> 00:37:04,237 No pelees con él, Tyrone, por favor. 370 00:37:04,305 --> 00:37:06,273 ¡Nadie me golpeó en la mandíbula! 371 00:37:06,340 --> 00:37:07,830 ¿A quién empujas? 372 00:37:17,518 --> 00:37:19,486 Tienes que venir a ayudar. 373 00:37:19,553 --> 00:37:21,953 ¿Una pelea? ¿Hay otra salida de aquí? 374 00:37:22,023 --> 00:37:24,617 No, hombre. Cochise está en medio de esto. 375 00:37:28,162 --> 00:37:30,357 - No voy a salir ahí. - ¡Tienes que hacerlo! 376 00:37:30,431 --> 00:37:32,797 Damon lo empezó y se está volviendo loco. 377 00:37:32,867 --> 00:37:34,300 ¡Mierda! 378 00:37:35,970 --> 00:37:38,438 Mira, nena, Rapearé contigo más tarde, ¿me oyes? 379 00:37:38,506 --> 00:37:41,066 - ¿Estás listo? - Sí, estoy bien. 380 00:37:42,476 --> 00:37:44,103 ¡Patéale el trasero! 381 00:37:48,349 --> 00:37:50,112 ¡Atrápenlo, jefe! 382 00:37:59,493 --> 00:38:00,653 ¡Patéale el trasero! 383 00:38:06,534 --> 00:38:08,764 ¡Mi mamá me va a matar! 384 00:38:12,640 --> 00:38:14,835 Hombre, realmente Le pateó el trasero a Damon. 385 00:38:14,909 --> 00:38:18,367 Qué buen momento para empezar una pelea. Me arruinaste la reputación. 386 00:38:18,446 --> 00:38:20,175 ¿No es Willie? ¿Se supone que viene? 387 00:38:20,247 --> 00:38:23,080 - Dijo que nos vería en la fiesta. - Ese negro siempre llega tarde. 388 00:38:23,150 --> 00:38:25,380 Ya no estoy drogado. ¿Estás drogado? 389 00:38:25,453 --> 00:38:28,513 Hombre, eso fue algo malo. Stone y Robert sí. 390 00:38:29,490 --> 00:38:32,948 Eso era cosa de Sam. Sabes que no nos lo venderá. 391 00:38:33,027 --> 00:38:35,086 Sí, pero Jimmy Lee puede conseguirlo. 392 00:38:36,697 --> 00:38:40,133 - Está bien. - Eso está bien. 393 00:38:40,201 --> 00:38:41,759 Hola amigos. 394 00:38:41,836 --> 00:38:44,134 Ya era hora. 395 00:38:44,205 --> 00:38:47,766 Oye, hombre, ¿qué están haciendo? ¿Por qué no estás en la fiesta? 396 00:38:47,842 --> 00:38:50,504 - Escúchalo. - Hombre, vamos. 397 00:38:50,578 --> 00:38:53,979 Oye, ¿qué estamos haciendo? ¿Qué pasa con la fiesta? 398 00:38:54,181 --> 00:38:57,116 Estoy en la escena con la máquina de grabar. Vengo de Robert's Lounge. 399 00:38:57,184 --> 00:39:00,449 Échale un vistazo. Súper éxito del 64 llamando a la puerta. 400 00:39:08,262 --> 00:39:11,254 Hombre, puedo conseguirte todas las chicas que quieras. 401 00:39:11,332 --> 00:39:13,357 Mantenlo presionado. Déjalo enfriar. 402 00:39:13,434 --> 00:39:16,232 Escucha, hombre, todas estas chicas vivir en diferentes lugares. 403 00:39:16,303 --> 00:39:20,501 Es una molestia arrastrarte por la ciudad, Así que tengo estas fotos aquí de ellos. 404 00:39:20,574 --> 00:39:23,475 Sólo revisa y descubre cuál quieres. 405 00:39:25,946 --> 00:39:27,971 Aquél. 406 00:39:28,049 --> 00:39:30,142 ven conmigo y la llamaremos. 407 00:39:46,534 --> 00:39:48,195 ¿Ha llegado el momento, cariño? 408 00:39:48,269 --> 00:39:50,669 tengo este gato que quiere subir. 409 00:39:52,740 --> 00:39:54,230 Bien. 410 00:39:57,244 --> 00:39:59,906 Muy bien, ya estaremos ahí. 411 00:39:59,980 --> 00:40:01,777 Hombre, estás de suerte. 412 00:40:01,849 --> 00:40:06,149 Pero primero tengo que parar y devuélvele a este gato su dinero. 413 00:40:06,220 --> 00:40:10,247 - ¿Tienes que qué? - Estas perras roban, hombre, ¿sabes? 414 00:40:10,324 --> 00:40:13,225 Entonces, para mantener seguros a mis clientes, Guardo su dinero para ellos. 415 00:40:19,033 --> 00:40:21,627 Esta chica es un verdadero bicho raro. 416 00:40:21,702 --> 00:40:26,264 De hecho, ella es tan buena. es posible que no dures más de 30 segundos. 417 00:40:26,340 --> 00:40:28,274 Pero tenemos una política establecida, hombre. 418 00:40:28,342 --> 00:40:32,142 Si no duras más de cinco minutos, obtienes una segunda prueba gratis. 419 00:40:43,991 --> 00:40:46,323 Pooter, ¿dónde estás? ¿Crees que vas a ir? 420 00:40:46,393 --> 00:40:49,157 Tú quédate aquí, hombre. Eres demasiado joven. 421 00:40:50,397 --> 00:40:53,093 Hola, Johnny Red, ¿Has visto a mi amigo? 422 00:40:53,167 --> 00:40:54,600 - ¿Jimmy Lee? - Sí. 423 00:40:54,668 --> 00:40:57,296 Estuvo aquí hace unos 30 segundos. Hice una llamada telefónica y se fue. 424 00:40:57,371 --> 00:40:59,566 Hombre. ¿Iba a trabajar? 425 00:40:59,640 --> 00:41:01,437 Tenía un cliente con él. 426 00:41:02,743 --> 00:41:04,938 Sí, está bien. Vamos, todos ustedes. 427 00:41:05,012 --> 00:41:06,673 Hola, cariño. 428 00:41:19,059 --> 00:41:22,756 Cava, hombre. Esta chica que eres Voy a ver, ella está fuera de la vista. 429 00:41:22,830 --> 00:41:26,664 Quiero decir, ella es mala. Pero ella es una de esas ladrones, hombre. 430 00:41:26,734 --> 00:41:30,135 Así que para evitar que te roben, porque No quiero clientes insatisfechos... 431 00:41:30,204 --> 00:41:33,401 sería una cosa sabia que usted ponga su dinero en este sobre y séllelo. 432 00:41:33,474 --> 00:41:35,908 Solo lo sostendré por ti hasta que hayas terminado. 433 00:41:35,976 --> 00:41:38,877 - Ladrón, ¿eh? - No puedo detenerla, hombre. 434 00:41:51,892 --> 00:41:55,089 - Pero ella está limpia, ¿verdad? - Todas mis chicas lo son. 435 00:42:14,949 --> 00:42:18,578 Escuchar. tu subes ahí y preguntas por Louise, ¿vale? 436 00:42:18,652 --> 00:42:21,348 Está en el último piso, hasta el final en la parte de atrás. 437 00:42:21,422 --> 00:42:24,050 - Toca la última puerta a tu izquierda. - Entiendo. 438 00:42:24,124 --> 00:42:26,490 - Todo el camino hacia atrás. - Entiendo. 439 00:42:26,560 --> 00:42:29,188 Y te espero en el auto hasta que hayas terminado. 440 00:43:01,428 --> 00:43:03,692 ¿Qué diablos? ¿Quieres aquí, honky? 441 00:43:05,933 --> 00:43:09,130 Estoy mirando... ¿Está Louise aquí? 442 00:43:09,203 --> 00:43:12,138 No existe ninguna maldita Louise Vive aquí, honky. 443 00:43:16,510 --> 00:43:18,740 Mi dinero. 444 00:43:18,812 --> 00:43:20,746 ¡Me han jodido! 445 00:43:22,616 --> 00:43:28,111 Para pasar la noche contigo 446 00:43:30,491 --> 00:43:32,755 - no soy bueno - no soy bueno 447 00:43:32,826 --> 00:43:34,885 - Para ti - Para ti 448 00:43:34,962 --> 00:43:38,955 pero que puedo hacer 449 00:43:39,033 --> 00:43:41,001 - bebe - bebe 450 00:43:42,703 --> 00:43:46,070 Dependo mucho de ti 451 00:43:51,912 --> 00:43:54,847 - Pooter, no puedes cantar sin bajo. - Empieza a fumar. 452 00:43:54,915 --> 00:43:57,907 Tu tenor. Tyrone, sé barítono. 453 00:43:57,985 --> 00:44:00,920 Willie, tú haz el bajo. Y Predica, mantente al margen. 454 00:44:03,090 --> 00:44:06,321 ¿Siguen caminando? Miren este lujo, hermanos. 455 00:44:09,663 --> 00:44:12,461 - ¿De dónde sacaron esto? - No te preocupes por eso. 456 00:44:12,533 --> 00:44:15,024 - Esto es malo. - Te gusta, ¿eh? 457 00:44:17,004 --> 00:44:18,369 Todos ustedes, vamos. 458 00:44:18,439 --> 00:44:20,839 - Yo no. - Tranquilo, hombre. 459 00:44:20,908 --> 00:44:23,342 - ¿Tienes miedo? - ¿Asustado? 460 00:44:23,410 --> 00:44:25,537 Predica, sé que no estás bromeando. 461 00:44:25,612 --> 00:44:27,375 Vamos. 462 00:44:28,449 --> 00:44:30,917 Olvídate de los pavos. 463 00:44:37,124 --> 00:44:39,718 - Esto es malo, hombre. - Esto está bien. 464 00:44:43,263 --> 00:44:47,290 Sí, Stone, esto es agudo. Realmente es muy dulce. 465 00:44:47,368 --> 00:44:50,235 - Ahora sé por qué a todo el mundo le gustan los Cadillacs. - Cuidado con el hombre. 466 00:44:51,405 --> 00:44:53,339 No pases por ahí No hay luces rojas ahora. 467 00:44:53,407 --> 00:44:55,034 No te preocupes por eso. 468 00:44:55,109 --> 00:44:58,806 - Hombre, escuchemos algunos sonidos. - Eso está de moda para mí. 469 00:45:06,720 --> 00:45:10,156 Oye, voy a vivir aquí abajo uno de estos días. 470 00:45:10,224 --> 00:45:12,556 - ¿Puedo darme un poco de hierba? - ¿Eh? 471 00:45:12,626 --> 00:45:14,651 Necesito la hierba aquí. 472 00:45:14,728 --> 00:45:17,561 - Sube la ventanilla, hombre. - Espera un minuto. 473 00:45:17,631 --> 00:45:18,757 ¿Tienes fuego? 474 00:45:18,832 --> 00:45:22,199 Dame un poco de fuego para que pueda ser el bombero. 475 00:45:22,269 --> 00:45:24,430 Esto me recuerda aquella época, Jack... 476 00:45:24,505 --> 00:45:29,204 Solía conducir este Maserati durante este rico blanquecino en Gold Coast. 477 00:45:29,276 --> 00:45:32,871 Excavar. este numero Solía hacer 160, Jack. 478 00:45:32,946 --> 00:45:36,541 Eres un negro mentiroso. Te conozco desde que tenías ocho años, hombre. 479 00:45:36,617 --> 00:45:39,586 Él ni siquiera está No he visto ningún Maser-dati. 480 00:45:40,954 --> 00:45:43,286 no lo sabes todo sobre mi. 481 00:45:43,357 --> 00:45:47,293 - Yo solía ser un imbécil conductor, hombre. - ¿Puedo conseguir algo de fuego? 482 00:45:47,361 --> 00:45:50,262 Oye, ya que fanfarroneas, ¿quieres conducir? 483 00:45:50,330 --> 00:45:52,821 - ¿Qué? - ¿Quieres conducir? 484 00:45:52,900 --> 00:45:56,199 - ¿Conducir esto? - Sí, conduce esto ahora. 485 00:45:57,271 --> 00:45:59,865 Sí, hombre, déjame conducir. este mal móvil. 486 00:45:59,940 --> 00:46:01,874 - Deténgase. - Detente, Stone. 487 00:46:01,942 --> 00:46:04,934 - Detente ahí arriba. - Vamos a morir ahora. 488 00:46:05,145 --> 00:46:07,943 Detente, Piedra, Y deja que el negro conduzca. 489 00:46:41,882 --> 00:46:44,214 ¿Qué intentas hacer? ¿Hacernos arrestar? 490 00:46:44,284 --> 00:46:47,082 - ¿Qué estás haciendo? - Intentando encontrar el interruptor de encendido. 491 00:46:47,154 --> 00:46:49,554 - Ya está encendido. - No es broma. 492 00:46:49,623 --> 00:46:51,887 Lo único que debes hacer es pisar el acelerador. 493 00:46:53,861 --> 00:46:56,352 Primero debes ponerlo en marcha. 494 00:47:03,303 --> 00:47:06,170 - Supongo que R significa marcha atrás. - ¡Sal del auto! 495 00:47:06,240 --> 00:47:08,834 - ¡Lo tengo, hombre! - ¡No dejes que conduzca! 496 00:47:18,485 --> 00:47:20,715 Hombre, no puedes conducir. 497 00:47:20,787 --> 00:47:22,618 ¡Cállate, hombre! 498 00:47:22,689 --> 00:47:24,623 ¡Nos vamos a estrellar! 499 00:47:30,531 --> 00:47:32,431 Oye, hombre, detente. 500 00:47:32,499 --> 00:47:35,468 No podemos parar hasta llegamos a la señal de stop. 501 00:47:35,536 --> 00:47:38,630 - Veo la señal de alto. - Maldita sea, hombre, detente. 502 00:47:41,041 --> 00:47:42,975 Te dije que lo dominaría. 503 00:47:43,043 --> 00:47:46,240 - ¡Maldición! ¡El hombre! - ¿Qué? 504 00:47:46,313 --> 00:47:48,281 Si nos arrestan, Sólo soy un autoestopista. 505 00:47:48,348 --> 00:47:50,816 Sólo mantente tranquilo. Quizás piensen que es mi viejo. 506 00:47:50,884 --> 00:47:52,647 - Manos fuera del volante. - ¿Qué? 507 00:47:52,719 --> 00:47:54,584 No te muevas, sigue sonriendo... 508 00:47:54,655 --> 00:47:57,089 - ¡Y quita las manos del volante! - ¿Lo que quieres decir? 509 00:47:57,157 --> 00:47:59,091 - ¡No voy a ir a la cárcel! - ¡Oye, Piedra! 510 00:48:00,894 --> 00:48:03,385 Vamos a por ellos. 511 00:48:03,463 --> 00:48:05,897 ¡Hombre, quita tu pie de mi pie! 512 00:48:17,077 --> 00:48:19,671 - ¡Ya vienen, hombre! - ¡Oh, mierda! 513 00:48:28,221 --> 00:48:30,155 Tómatelo con calma, hombre. 514 00:48:34,695 --> 00:48:36,925 - ¡Estar atento! - ¡El hombre está sobre nosotros! 515 00:48:38,298 --> 00:48:41,426 - ¡Pon tu mano en el volante! - ¡Quítate de encima! 516 00:48:43,103 --> 00:48:45,435 - ¿Siguen detrás de nosotros? - ¡Diablos, sí! 517 00:48:45,505 --> 00:48:47,939 - ¿Ellos son? - ¡Están subiendo! 518 00:48:48,008 --> 00:48:49,532 ¡Oh, mierda! 519 00:48:53,013 --> 00:48:54,446 ¿Adónde vas? 520 00:48:56,216 --> 00:48:58,707 Este auto es demasiado grande para pasar por ahí! 521 00:49:02,522 --> 00:49:05,218 ¡Ellos sobre nosotros! ¡Ahí están, hombre! 522 00:49:07,060 --> 00:49:10,120 ¡Estás loco, hombre! ¡No lo vuelvas a intentar! 523 00:49:10,197 --> 00:49:11,994 ¡No lo vuelvas a intentar! 524 00:49:13,066 --> 00:49:14,966 ¡Ahí está! 525 00:49:29,850 --> 00:49:32,546 - ¿Siguen detrás de nosotros? - Sí. 526 00:49:32,619 --> 00:49:34,553 ¡Tenemos que perderlos! 527 00:49:40,394 --> 00:49:43,522 ¡No podemos pasar por eso! ¡El auto es demasiado grande para pasar por ahí! 528 00:49:43,597 --> 00:49:46,532 - ¡Estar atento! ¡Escapar! - ¡Cuidado! 529 00:49:59,546 --> 00:50:01,514 Te atraparemos ¡Ustedes, punks inteligentes! 530 00:50:08,221 --> 00:50:10,485 Dile a ese imbécil que nos atrape. ¡Baja de aquí y muévete! 531 00:50:22,536 --> 00:50:26,905 Solía conducir este Maserati durante este rico blanquecino en Gold Coast. 532 00:50:26,973 --> 00:50:29,908 ¡Hombre, lo hice! Y Jack, te lo diré, hombre. 533 00:50:29,976 --> 00:50:33,241 Estaba conduciendo tan rápido que estos tipos... 534 00:50:33,313 --> 00:50:35,804 Estos tipos querían contratarme para correr... 535 00:50:35,882 --> 00:50:37,144 ¡Cuidado! 536 00:50:39,953 --> 00:50:42,217 - ¡Mierda! - ¡Oh, mierda! 537 00:50:42,956 --> 00:50:45,083 ¡Latigazo! ¡Latigazo! 538 00:50:45,158 --> 00:50:46,682 ¡Salgamos de aquí! 539 00:50:46,760 --> 00:50:49,126 ¡Latigazo! ¡Latigazo! 540 00:51:10,684 --> 00:51:13,118 Cierra la boca ¡y recuéstate en el suelo! 541 00:51:14,688 --> 00:51:16,656 ¿Adónde fueron? 542 00:51:16,723 --> 00:51:18,657 ¡No lo saben! 543 00:51:18,725 --> 00:51:21,455 - Los perseguiremos con este auto. - Vamos, hombre. 544 00:51:21,628 --> 00:51:23,255 estas bajo arresto por ser feo. 545 00:51:23,330 --> 00:51:26,629 Hombre, sal de mi vista antes de que te noquee. 546 00:51:26,700 --> 00:51:29,134 ¿Por qué no te vas? ¿Solo las insignias de Jeffrey? 547 00:51:29,202 --> 00:51:32,103 - ¿No parece real? - No, eso no parece real. 548 00:51:32,172 --> 00:51:34,538 Los conseguí de las tapas de las cajas de copos de maíz. 549 00:51:37,144 --> 00:51:40,136 Maldición. No puedo nunca recordar Ninguno de estos nombres y fechas. 550 00:51:40,213 --> 00:51:43,614 La Proclamación de Emancipación, 1776. 551 00:51:43,683 --> 00:51:45,480 1862, tonto. 552 00:51:45,552 --> 00:51:48,487 Deja eso a un lado. Vamos al cine. 553 00:51:48,555 --> 00:51:50,989 - ¿Quién es? -Jeffrey. ¿Quién crees? 554 00:51:51,057 --> 00:51:53,252 - ¿Qué quieres ahora, hombre? - Maldita sea, Jeff. 555 00:51:53,326 --> 00:51:55,487 - Quiero mi baloncesto. - ¡Olvídalo! 556 00:51:55,562 --> 00:51:57,928 Sal de aquí y deja de correr de un lado a otro. 557 00:51:57,998 --> 00:52:00,762 Esta es mi habitación. puedo venir en mi habitación cuando quiera. 558 00:52:00,834 --> 00:52:03,234 ¿Cómo se supone que debemos llegar? ¿Algún estudio hecho así? 559 00:52:03,303 --> 00:52:07,637 Te dije que deberíamos haber ido a mi casa. Nunca hay nadie en mi casa. 560 00:52:07,707 --> 00:52:10,505 ¡Hombre, deja de rebotar la pelota! 561 00:52:10,577 --> 00:52:12,306 el de tu maldito hermano un dolor en el culo. 562 00:52:13,413 --> 00:52:16,814 Maldición. Él es más problemático que todos mis hermanos y hermanas juntos. 563 00:52:16,883 --> 00:52:19,511 No te preocupes por eso. No nos va a molestar. 564 00:52:21,188 --> 00:52:22,621 ¡Estar atento! 565 00:52:26,393 --> 00:52:28,861 - ¿Cuánto dinero tienes, Predicador? - Nada más que 50 centavos. 566 00:52:28,929 --> 00:52:30,863 - No es suficiente para una feria. - Lo entiendo. 567 00:52:30,931 --> 00:52:34,367 - Predica, siempre estás apostando. - Dije que no tengo suficiente. 568 00:52:36,169 --> 00:52:37,659 ¡Basta, hombre! 569 00:52:37,737 --> 00:52:41,503 Hombre, ¿cuántas personas obtuvieron dinero? para feria de espectáculos? Levanten las manos. 570 00:52:43,343 --> 00:52:46,107 Vaya, hombre. solo tenemos suficiente para nosotros cuatro. 571 00:52:46,179 --> 00:52:48,613 Eso significa que uno de nosotros no irá. 572 00:52:49,850 --> 00:52:53,251 Oye, si no voy, No va nadie. 573 00:52:56,456 --> 00:52:59,550 El genio ha vuelto a atacar. Ven aquí. 574 00:52:59,626 --> 00:53:03,722 - Todo lo que tenemos que hacer... - Sal de aquí, hombre. 575 00:53:03,797 --> 00:53:06,231 Todo lo que tenemos que hacer es bajar... 576 00:53:08,869 --> 00:53:10,530 Muy bien. 577 00:53:23,283 --> 00:53:25,410 ¿Qué quieres decir? ¿Para ustedes dos? 578 00:53:25,485 --> 00:53:28,943 - Sí. - Quince dólares cada uno. 579 00:53:29,022 --> 00:53:31,388 ¿Quince dólares? Eso es muchísimo dinero. 580 00:53:31,458 --> 00:53:35,554 Bueno, eres bastante negra, muy bien, Tienes que pagar por lo que obtienes. 581 00:53:46,373 --> 00:53:49,831 - Te daré el dinero. - Dame el dinero. 582 00:53:50,710 --> 00:53:52,837 ¡Dale el dinero, hombre! 583 00:53:55,315 --> 00:53:59,274 - Bajo arresto. - A mí no me parecen policías. 584 00:53:59,352 --> 00:54:03,049 Por eso nos contrataron, cariño. Porque no parecemos policías. 585 00:54:03,123 --> 00:54:04,647 Contra esta pared aquí. 586 00:54:04,724 --> 00:54:08,160 ¡Muévete, perra! ¡Dije, contra la maldita pared! 587 00:54:09,696 --> 00:54:12,392 ¡Águila extendida! ¡Sepáralos! 588 00:54:12,465 --> 00:54:15,366 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Contra la pared! 589 00:54:15,435 --> 00:54:17,869 - ¿Qué estás buscando? - No lo encontré. 590 00:54:17,938 --> 00:54:19,872 Ustedes, perras, están bajo arresto. por prostitución. 591 00:54:19,940 --> 00:54:22,272 - Morris, trae el coche patrulla. - Compruébalo, Jackson. 592 00:54:22,342 --> 00:54:24,435 Oye, cariño, este es mi mejor día. 593 00:54:24,511 --> 00:54:27,173 Y todos ustedes nos harán perder mucho dinero. 594 00:54:27,247 --> 00:54:29,807 Bebé, estás haciendo mi corazón sangra por ti. 595 00:54:29,883 --> 00:54:32,579 Mira, hombre, ven aquí. Déjame hablar contigo. 596 00:54:32,652 --> 00:54:36,850 Hombre, salí ayer. Dame un respiro aquí. 597 00:54:36,923 --> 00:54:39,357 Hombre, todavía no me he recuperado. 598 00:54:39,426 --> 00:54:41,758 Vamos, dame un respiro. 599 00:54:41,828 --> 00:54:43,989 Bueno, eh... 600 00:54:44,064 --> 00:54:47,795 - Aceptamos sobornos. - Negro, ¿cuánto quieres? 601 00:54:47,867 --> 00:54:49,835 - ¿Qué tal diez...? - Veinte dólares. 602 00:54:49,903 --> 00:54:52,497 No, dijo diez dólares. 603 00:54:52,572 --> 00:54:56,030 - Diez dólares. Aquí. - Mierda. 604 00:54:56,109 --> 00:54:58,509 ¡Espera un minuto! ¿El Llanero Solitario? 605 00:54:58,578 --> 00:55:00,876 ¡Chica, están tratando de asaltarnos! 606 00:55:00,947 --> 00:55:03,108 ¡No son más que ladrones! 607 00:55:03,183 --> 00:55:05,344 ¡Violación! ¡Violación! 608 00:55:48,061 --> 00:55:50,928 - ¡Tonto! - Lo lamento. Disculpe. 609 00:55:50,997 --> 00:55:54,125 Levántate una vez más y te voy a romper el dedo del pie izquierdo. 610 00:55:55,201 --> 00:55:56,964 Disculpe. 611 00:56:25,598 --> 00:56:27,862 ¡Rápido! ¡Allí! 612 00:56:36,042 --> 00:56:37,976 ¡Aquí viene! 613 00:56:49,055 --> 00:56:51,546 Bueno, hola. 614 00:56:51,624 --> 00:56:54,422 Estamos muy contentos de verte. Cumpliste tu palabra. 615 00:56:54,494 --> 00:56:56,724 Siempre cumplimos nuestras promesas. 616 00:56:58,631 --> 00:57:00,223 Disculpe. 617 00:57:03,937 --> 00:57:05,871 Ve a sentarte en otro lugar. 618 00:57:18,284 --> 00:57:19,717 Disculpe. 619 00:57:20,787 --> 00:57:23,119 Lo lamento. Disculpe. 620 00:57:24,290 --> 00:57:27,453 Disculpe. ¿Puedo sentarme aquí? Gracias. 621 00:57:29,329 --> 00:57:32,127 - ¡Maldición! ¡Míralo! - Lo siento. Algo me hizo tropezar. 622 00:57:32,198 --> 00:57:34,291 Lo siento, mi trasero. Me pisaste el zapato. 623 00:57:34,367 --> 00:57:37,530 - Dije que lo siento. ¿Qué más puedo decir? - Debería patearte el trasero. 624 00:57:37,604 --> 00:57:41,301 Si crees que eres tan grande y malo, ¿Por qué no molestarte con alguien de tu tamaño? 625 00:57:41,374 --> 00:57:43,535 - ¡Yo también te patearé el trasero! - ¿Tú y qué ejército? 626 00:57:43,610 --> 00:57:45,771 Este ejército. ¡Discípulos! 627 00:57:50,650 --> 00:57:53,084 No tienes nada. ¡Cuenta! 628 00:57:56,422 --> 00:57:59,585 Oye, hombre, todo es culpa mía. Lo lamento. 629 00:59:04,991 --> 00:59:06,424 ¡Luchar! 630 00:59:22,508 --> 00:59:24,908 - Oh, mamá, ¿por favor? - Ya llego tarde. 631 00:59:24,978 --> 00:59:27,811 Pero mañana te hablaré de ello. Hay estofado en el frigorífico. 632 00:59:27,880 --> 00:59:30,280 Asegúrate de que todos coman. tu cena, ¿oíste? 633 00:59:30,350 --> 00:59:32,944 Y cuida de Dee y asegúrate de que coma. 634 00:59:35,655 --> 00:59:37,885 Adiós, Dee. Y come tu cena y ser una buena chica. 635 00:59:37,957 --> 00:59:39,549 Adiós, mamá. 636 00:59:41,527 --> 00:59:43,085 - Hola, Leroy. - Adiós, mamá. 637 00:59:43,162 --> 00:59:45,255 Adiós. 638 00:59:45,331 --> 00:59:47,663 - Ten cuidado, ¿oíste? - Llega tarde al trabajo. Bueno. 639 00:59:58,144 --> 01:00:00,078 Deja de arrojarme el abrigo encima. 640 01:00:00,146 --> 01:00:02,376 No estés tirando tu abrigo hacia mí. 641 01:00:04,884 --> 01:00:06,647 No me pegues. 642 01:00:13,293 --> 01:00:15,227 No se supone que estar comiendo mantequilla de maní. 643 01:00:15,295 --> 01:00:17,229 mamá dijo que estábamos se supone que tiene estofado. 644 01:00:17,297 --> 01:00:19,231 Chica, si no lo haces sal de mi cara... 645 01:00:20,433 --> 01:00:22,697 - Es para mí. - Vuelve. Es para mi. 646 01:00:22,769 --> 01:00:25,431 - Es para mí. Dame ese teléfono. - Nadie te llama. 647 01:00:25,505 --> 01:00:27,439 ¡Volver! ¡Atrás! 648 01:00:31,144 --> 01:00:33,078 Residencia Jackson. 649 01:00:34,647 --> 01:00:36,581 Es para ti. 650 01:00:37,650 --> 01:00:41,142 ¿Hola? ¿Quién es? Oh, Shirl. 651 01:00:46,225 --> 01:00:49,092 ¿Poli? ¿Vienes a tu casa? Chica, ¿cuándo? 652 01:00:50,730 --> 01:00:53,563 Ya estaré ahí. Adiós. 653 01:00:53,633 --> 01:00:56,158 - Voy a la casa de Shirl. - Llévala contigo. 654 01:00:57,804 --> 01:00:59,999 Bobby va a estar allí. Ella lo estropeará todo. 655 01:01:00,073 --> 01:01:02,132 No me importa. 656 01:01:02,208 --> 01:01:04,938 Mamá dijo que la cuidara, y si la dejas, te lo cuento. 657 01:01:05,011 --> 01:01:07,343 Puedes cuidar de ella. No estás haciendo nada. 658 01:01:07,413 --> 01:01:10,041 No me importa. Llévala contigo de todos modos. 659 01:01:10,116 --> 01:01:14,177 - ¡Maldición! No puedo divertirme. - Le diré a mamá que tú también has estado maldiciendo. 660 01:01:18,991 --> 01:01:21,858 ¡Maldito sea! ¿Quién se cree que es? ¿Dios? 661 01:01:25,264 --> 01:01:27,095 ¿Era yo Pigmalión o Dios...? 662 01:01:27,166 --> 01:01:30,567 te haría exactamente como lo eres en todas las dimensiones. 663 01:01:30,636 --> 01:01:33,503 De tu cabello cálido hasta los dedos íntimos de tus pies... 664 01:01:33,573 --> 01:01:36,565 ¿Estarías completamente? a tu propia imagen. 665 01:01:36,642 --> 01:01:39,873 no cambiaria nada.... agregar o quitar. 666 01:01:41,881 --> 01:01:43,473 Sí. 667 01:03:03,062 --> 01:03:05,394 Bueno, estamos aquí. 668 01:03:21,714 --> 01:03:24,376 Lo lamento. ¿Estás bien? 669 01:03:24,450 --> 01:03:26,213 Lo lamento. 670 01:03:37,163 --> 01:03:39,597 Quizás deberías quitártelos. 671 01:03:39,665 --> 01:03:41,098 Sí. 672 01:04:02,755 --> 01:04:04,586 ¡Ay! ¡Mierda! 673 01:04:12,365 --> 01:04:14,925 - ¿Estás herido? - ¿Estoy herido? 674 01:04:15,001 --> 01:04:17,128 No, todo está bien. 675 01:04:47,733 --> 01:04:49,997 Supongo que puedo hacerlo. 676 01:04:50,069 --> 01:04:52,663 ¿Puedes hacerlo? 677 01:04:52,738 --> 01:04:54,603 - Bueno. - Bueno. 678 01:05:33,012 --> 01:05:34,570 Se me olvidó decirte... 679 01:05:36,749 --> 01:05:39,149 nunca he hecho nada así antes. 680 01:05:41,687 --> 01:05:42,984 Quieres decir... 681 01:07:16,849 --> 01:07:18,976 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 682 01:07:20,152 --> 01:07:22,780 - Me da vergüenza. - Oh, cariño. 683 01:07:24,490 --> 01:07:27,823 No hay nada de qué avergonzarse o avergonzado. 684 01:07:29,161 --> 01:07:31,288 Tal vez me sentiría mejor con algo puesto. 685 01:07:31,363 --> 01:07:33,729 ¿Podrías pasarme mis bragas? 686 01:07:34,800 --> 01:07:36,893 - ¿Te pasas las bragas? - Sí. 687 01:07:39,572 --> 01:07:41,005 Bueno. 688 01:08:09,802 --> 01:08:12,168 ¿Mi sostén? 689 01:08:12,238 --> 01:08:14,399 Bien. Tu sostén. 690 01:08:27,052 --> 01:08:29,043 Predica, estás tan loco. 691 01:08:38,364 --> 01:08:41,265 ¡Ay, muchacho! Espera hasta que te lo diga Cochise gané. 692 01:08:41,333 --> 01:08:43,597 Ese negro me debe una Un dólar, cariño. 693 01:08:47,473 --> 01:08:49,703 ¿Apuestas? 694 01:08:49,775 --> 01:08:52,403 Ey. Brenda. 695 01:08:52,478 --> 01:08:54,946 - Escucha, cariño. - ¿Una apuesta? 696 01:08:55,014 --> 01:08:58,472 - ¿No soy más que una apuesta de un dólar barato? - No. Espera un minuto, ahora. 697 01:08:58,551 --> 01:09:00,485 Realmente no es así. 698 01:09:00,553 --> 01:09:03,522 - Cariño, déjame hablar contigo ahora. - Pensé que eras diferente. 699 01:09:03,589 --> 01:09:06,080 - Realmente pensé que lo decías en serio. - Lo digo en serio, cariño. 700 01:09:06,158 --> 01:09:08,149 Sabes que me preocupo por ti. 701 01:09:08,227 --> 01:09:10,923 - Quiero decir, realmente me importas. - No lo haces. 702 01:09:10,996 --> 01:09:13,726 Espera hasta que encuentre mis cajones. No te enojes. 703 01:09:13,799 --> 01:09:15,323 Oye, Predicador, verás... 704 01:09:16,836 --> 01:09:19,771 ¡Maldita sea! ¿No te dije que no? ¿Entrar a mi habitación antes de que llames? 705 01:09:20,639 --> 01:09:23,437 Bebé, espera. Sal del camino. 706 01:09:23,509 --> 01:09:26,410 Sal del camino. brenda... 707 01:09:26,478 --> 01:09:29,311 Te lo digo. Lo diré. 708 01:09:29,381 --> 01:09:32,646 Ooh, le voy a decir a mamá Tenías chicas desnudas aquí arriba. 709 01:09:39,191 --> 01:09:41,182 Ay, maldita sea. 710 01:09:50,436 --> 01:09:52,961 Oye, Predica, obtienes ¿Esa cosa de la historia juntos, hombre? 711 01:09:53,038 --> 01:09:55,165 sabes que no creo al no fallar ninguna prueba de historia. 712 01:09:55,241 --> 01:09:57,402 Eso espero, porque planeo para copiarte. 713 01:09:57,476 --> 01:10:00,036 No copiar exactamente. Cambiar uno o dos y hacerlos mal. 714 01:10:00,112 --> 01:10:02,046 Oye, W significa equivocado, estúpido. 715 01:10:02,114 --> 01:10:05,083 ¿Eso significa hacerlo mal? o ya esta mal? 716 01:10:09,121 --> 01:10:12,352 Todos adelante, hombre. Te alcanzaré más tarde. 717 01:10:14,627 --> 01:10:16,185 Hola, señorita rígida. 718 01:10:19,965 --> 01:10:22,695 Hola Brenda. ¿Qué pasa, cariño? Cava, déjame... 719 01:10:29,208 --> 01:10:33,736 Debo haber dicho o hecho algo a ti durante uno de mis apagones, ¿eh? 720 01:10:33,812 --> 01:10:36,610 Sí. Verás, tengo estos hechizos. 721 01:10:36,682 --> 01:10:39,913 Es algo así como la epilepsia. Los médicos dicen que no hay cura, cariño. 722 01:10:39,985 --> 01:10:43,421 Pero cuando vuelvo en mí, lo he dicho y hecho. todo tipo de locuras. 723 01:10:43,489 --> 01:10:45,423 Ahora, cava, mira, lo último... 724 01:10:46,692 --> 01:10:51,322 Lo último que recuerdo es que estábamos En la cama hablando, y me desmayé. 725 01:10:51,397 --> 01:10:53,888 - No quiero oírlo. - Pero es la verdad, cariño. 726 01:10:53,966 --> 01:10:57,697 Siempre sucede, especialmente cuando Estoy emocionado o algo así. Realmente feliz. 727 01:10:57,770 --> 01:11:01,103 La adrenalina sale de mi cabeza, y pronto estoy inconsciente. 728 01:11:03,575 --> 01:11:06,874 Bebé, cualquier cosa que haga después de eso No soy responsable de. 729 01:11:06,946 --> 01:11:09,244 Ahora tienes que perdonarme. 730 01:11:09,315 --> 01:11:10,805 Ay, nena... 731 01:11:10,883 --> 01:11:13,408 Ay, Brenda, no seas así. 732 01:11:15,688 --> 01:11:17,383 Bueno. 733 01:11:17,456 --> 01:11:19,515 Está bien, te perdono. 734 01:11:33,639 --> 01:11:35,937 ¡Eso es para ayer, bastardo! 735 01:11:44,516 --> 01:11:47,679 - ¿A qué se debe todo eso? - Sandra, te lo puedo explicar, cariño. 736 01:11:47,753 --> 01:11:49,584 Escuchar. Eh... 737 01:11:54,827 --> 01:11:58,820 - Damon le dio en el ojo. ¡Guau! - Oh, cállate con esa broma. 738 01:11:58,897 --> 01:12:01,798 Eso es lo que obtienes. Me castigarán durante tres meses. 739 01:12:01,867 --> 01:12:05,132 - ¿Tres meses? Maldición. - Mi madre se desanimó. 740 01:12:05,204 --> 01:12:06,796 Hola, Sr. Mason. 741 01:12:17,683 --> 01:12:20,117 - Hola, señor Mason. - Oye, espera un minuto. 742 01:12:20,185 --> 01:12:22,653 Quítate esas gafas. 743 01:12:22,721 --> 01:12:25,155 Estas son mis sombras y mi cara. 744 01:12:25,224 --> 01:12:29,092 Hombre, puedes sacar ese mal acto en la calle, pero no me mueves. 745 01:12:29,161 --> 01:12:33,359 Ahora, quítate esas gafas antes. Te hago saltar de esos casilleros del pasillo. 746 01:12:42,141 --> 01:12:46,271 Vuelve a ponértelos. Y será mejor que hagas al menos una C en tu examen parcial. 747 01:12:52,484 --> 01:12:54,611 - Buenas tardes, señor Mason. - Hola Sandra. 748 01:12:54,686 --> 01:12:57,484 Tú, después de la escuela. Tú, después de la escuela. 749 01:12:59,391 --> 01:13:03,487 Oye, ¿cuándo vas a mencionar eso? hija tuya para poder rapearle? 750 01:13:03,562 --> 01:13:07,157 Tan pronto como me entere donde estuviste el viernes pasado. 751 01:13:11,470 --> 01:13:13,734 Ahora quiero hablar contigo. 752 01:13:13,806 --> 01:13:16,206 ¿Dónde estuviste toda la semana pasada? 753 01:13:16,275 --> 01:13:19,904 - Estuve en casa enfermo con gripe. - Eso es mentira. 754 01:13:19,978 --> 01:13:23,379 porque estuve en tu casa dos veces la semana pasada. 755 01:13:23,449 --> 01:13:25,246 No estaba en casa. 756 01:13:25,317 --> 01:13:27,308 Estaba en casa de mi tía. 757 01:13:27,386 --> 01:13:29,752 Mi mamá me envió a la casa de mi tía. mientras ella va a trabajar... 758 01:13:29,822 --> 01:13:32,017 porque ella no me quería estar solo en casa. 759 01:13:32,091 --> 01:13:34,821 Y luego, mira, el de mi hermana pequeña... 760 01:13:48,507 --> 01:13:50,907 Está bien. Sostenlo. 761 01:13:50,976 --> 01:13:52,841 Muy bien, ahora. 762 01:13:52,911 --> 01:13:55,072 La clase comienza ahora mismo. 763 01:13:55,147 --> 01:13:58,548 Muy bien, ahora. La clase comienza ahora mismo. 764 01:13:58,617 --> 01:14:01,677 A partir de este punto... 765 01:14:01,753 --> 01:14:04,813 Todos en clase se callaron. 766 01:14:11,363 --> 01:14:13,490 déjame empezar al decirte otra vez... 767 01:14:13,565 --> 01:14:16,625 que si no pasas esta prueba... 768 01:14:16,702 --> 01:14:18,636 reprobaste el curso. 769 01:14:21,373 --> 01:14:23,432 Alguien pillado haciendo trampa... 770 01:14:23,509 --> 01:14:26,307 será un fallo automático... 771 01:14:26,378 --> 01:14:28,141 para ambas personas. 772 01:14:28,213 --> 01:14:30,272 Lo que me recuerda, Predica. 773 01:14:31,850 --> 01:14:33,340 Sube aquí. 774 01:14:37,389 --> 01:14:40,620 - Ese es su escritorio, Sr. Mason. - Hoy eres mi invitado de honor. 775 01:14:45,831 --> 01:14:47,355 ¿Qué puedo hacer? 776 01:14:56,408 --> 01:14:59,809 Está bien. Pon todos los libros en tu escritorio. 777 01:15:09,087 --> 01:15:12,955 La primera mitad de la prueba. Cubrirá la Guerra Civil. 778 01:15:22,834 --> 01:15:24,768 Distribuya esto, por favor. 779 01:15:29,508 --> 01:15:31,271 ¿Cómo estás, George? 780 01:15:31,343 --> 01:15:34,005 - ¿Cómo estás, David? - ¿Qué haces aquí? 781 01:15:34,079 --> 01:15:38,015 tengo órdenes de arresto de Richard Morris y Leroy Jackson. 782 01:15:39,618 --> 01:15:42,849 - ¿Para qué? - Robo mayor, automóvil. 783 01:15:52,431 --> 01:15:54,865 Muy bien, demos un paso adelante. 784 01:15:56,435 --> 01:15:59,233 Gira a tu izquierda ahí abajo en el pasillo. 785 01:16:02,107 --> 01:16:05,167 Vamos. Sostenlo. 786 01:16:05,244 --> 01:16:08,008 - ¿Puedo ir al baño? - No. Pasa. 787 01:16:09,181 --> 01:16:11,411 Sostenlo. Tú. 788 01:16:16,388 --> 01:16:18,481 Tú ahí dentro. 789 01:16:18,557 --> 01:16:21,390 Vamos. Métete ahí. 790 01:16:21,460 --> 01:16:24,861 Vamos. Entras aquí. 791 01:16:24,930 --> 01:16:27,091 Entra aquí. 792 01:16:27,165 --> 01:16:28,598 Vamos. 793 01:16:30,769 --> 01:16:33,533 ¿Qué hiciste el viernes pasado por la noche? 794 01:16:33,605 --> 01:16:35,630 yo estuve en esta fiesta en el lado oeste. 795 01:16:35,707 --> 01:16:39,074 - ¿A qué hora saliste de la fiesta? - Alrededor de la 1:00. 796 01:16:41,380 --> 01:16:44,474 Salimos de la fiesta alrededor de las 3:00 a.m. M... 797 01:16:44,549 --> 01:16:47,484 y cogimos el autobús de la calle Jackson y cabalgamos todo el camino... 798 01:16:47,552 --> 01:16:50,043 Espera un minuto. La última vez dijiste que atrapaste la L. 799 01:16:51,290 --> 01:16:53,952 Ah, sí. Sí, ¿ves? 800 01:16:54,026 --> 01:16:57,484 Cogimos la L y luego tomamos el autobús. 801 01:16:57,562 --> 01:16:59,496 Mira, estoy cansado de que mientas. 802 01:16:59,564 --> 01:17:01,964 Durante las últimas tres horas, Me contaste cuatro historias diferentes. 803 01:17:02,034 --> 01:17:04,696 Señor, lo juro en una pila de biblias... 804 01:17:04,770 --> 01:17:07,034 nunca he estado en un auto robado alguna vez en mi vida. 805 01:17:07,105 --> 01:17:09,767 - Y esa es la verdad. - ¡Mierda! 806 01:17:09,841 --> 01:17:12,537 No, no es una tontería. 807 01:17:12,611 --> 01:17:15,409 Conozco a esos dos niños. Esos son buenos niños. 808 01:17:15,480 --> 01:17:18,176 Richard Morris acaba de ganar una beca para la universidad. 809 01:17:18,250 --> 01:17:22,186 No quieres que pierda eso. en un simple paseo. 810 01:17:22,254 --> 01:17:26,850 - A estos niños hay que darles una lección. - ¿Vale la pena arruinarles la vida? 811 01:17:26,925 --> 01:17:29,393 Admites que no lo eran incluso en la escena... 812 01:17:29,461 --> 01:17:31,656 cuando me robaron el coche, ¿verdad? 813 01:17:31,730 --> 01:17:34,324 Sí, sí. 814 01:17:34,399 --> 01:17:36,060 ¿Bien? 815 01:17:36,134 --> 01:17:38,466 Vale, saldrán en una hora. 816 01:17:38,537 --> 01:17:41,938 Gracias, Jorge. Sigues siendo mi hombre principal. 817 01:17:47,079 --> 01:17:49,013 ¿Qué pasa con los otros dos? 818 01:17:49,815 --> 01:17:52,283 De ninguna manera. Su récord es una lástima. 819 01:17:52,351 --> 01:17:54,979 Oh, hombre, cambia el robo mayor, auto... 820 01:17:55,053 --> 01:17:57,817 a un simple paseo o algo así. 821 01:17:58,757 --> 01:18:00,349 ¡Fuera de aquí! 822 01:18:01,560 --> 01:18:03,323 Bueno. Gracias, Jorge. 823 01:18:05,330 --> 01:18:08,094 No lo olvidaré. Nos vemos el miércoles. 824 01:18:10,168 --> 01:18:13,695 Le dije al tipo que íbamos a una fiesta en el West Side... 825 01:18:13,772 --> 01:18:16,832 y luego nos fuimos a casa, y salimos a la 1:00. 826 01:18:16,908 --> 01:18:19,672 Oh, hombre, no. ¡No, hombre! 827 01:18:19,745 --> 01:18:21,838 les dije que nos fuimos alrededor de las 4:00 a.m. M... 828 01:18:21,913 --> 01:18:24,143 y que no vimos Stone y Robert en absoluto. 829 01:18:24,216 --> 01:18:27,811 - Te dije que no dijeras nada. - ¿Nada? Tenía que decir algo. 830 01:18:29,287 --> 01:18:32,222 - ¿Morris y Jackson? - ¿Qué está pasando? 831 01:18:32,290 --> 01:18:34,884 - Vas a ir a casa. - Oye, ¿y nosotros? 832 01:18:34,960 --> 01:18:37,622 Tienes que estar reservado. Vas a ser juzgado. 833 01:18:40,432 --> 01:18:42,491 Vamos. No tengo todo el día. 834 01:18:45,837 --> 01:18:47,771 Vamos. 835 01:18:57,849 --> 01:19:00,113 Supongo que no tengo que decírtelo quien nos delató. 836 01:20:17,128 --> 01:20:18,652 Maldición. 837 01:20:31,543 --> 01:20:34,171 mamá llamó y dijo tuvo que trabajar horas extras. 838 01:20:34,246 --> 01:20:36,237 Llegará tarde a casa. � 839 01:20:43,321 --> 01:20:45,755 - Hola, mamá. - No Hola, mamá, yo. 840 01:20:45,824 --> 01:20:48,190 ¿Qué haces dando vueltas? en autos robados? 841 01:20:48,260 --> 01:20:51,923 Mamá, ese no era yo. Se equivocaron de alguien. 842 01:20:51,997 --> 01:20:54,329 - ¡No me mientas! - Lo juro, mamá. 843 01:20:54,399 --> 01:20:56,560 Cometieron un error. Era alguien que se parecía a mí. 844 01:20:56,635 --> 01:20:58,330 ¡Callarse la boca! ¡No quiero oír! 845 01:20:58,403 --> 01:21:01,531 ¿Qué es esto? Dee está diciendo ¿Estás arriba con chicas desnudas? 846 01:21:03,408 --> 01:21:08,004 Y ahora te fuiste y te recuperaste arrestado. Sabes que tengo tres trabajos. 847 01:21:08,079 --> 01:21:11,310 - Y tengo que confiar en alguien. - Mamá, puedes confiar en mí. 848 01:21:11,383 --> 01:21:14,375 - Sube las escaleras y coge ese cinturón. - ¿Coger mi cinturón? 849 01:21:14,452 --> 01:21:16,044 ¡Consigue ese cinturón! 850 01:21:16,121 --> 01:21:17,884 ¡Ay, mamá! 851 01:21:21,560 --> 01:21:23,926 Estoy cansado. Ya no lo haré más. 852 01:21:23,995 --> 01:21:25,826 Estoy cansado. 853 01:21:47,852 --> 01:21:50,548 Mamá, he estado pensando. Quizás debería irme. 854 01:21:50,622 --> 01:21:53,090 Ahora tengo casi 18 años y... 855 01:22:35,000 --> 01:22:37,662 Así lo pones A través del aro, Junior. 856 01:22:37,736 --> 01:22:39,795 Tengo a Cochise de mi lado, hombre. 857 01:22:39,871 --> 01:22:42,032 No estoy jugando sin tontos que chillan a sus amigos. 858 01:22:42,107 --> 01:22:45,668 - ¿De qué estás hablando? - Le dijeron a Stone y Robert. 859 01:22:45,744 --> 01:22:47,234 ¡Eso es mentira! 860 01:22:47,312 --> 01:22:50,509 Si no lo dijiste, ¿cómo saliste? ¿Y Stone y Robert no? 861 01:22:50,582 --> 01:22:52,948 - ¡No sé! - Sí. 862 01:22:53,018 --> 01:22:56,317 - Hombre, no dijimos nada. - Alguien debería patearte el trasero. 863 01:22:56,388 --> 01:22:59,221 No te preocupes. piedra y robert vamos a hacer precisamente eso... 864 01:22:59,290 --> 01:23:02,384 cuando salgan de la carcel, ¡tonto! 865 01:23:02,460 --> 01:23:05,054 Será mejor que lleves tu culo calvo. fuera de aquí. 866 01:23:17,575 --> 01:23:20,908 Cochise, ¿has visto Predicar? 867 01:23:20,979 --> 01:23:22,913 No, no desde el gimnasio. 868 01:23:22,981 --> 01:23:25,279 No sabes por qué ¿No vino a clase? 869 01:23:25,350 --> 01:23:27,284 Claro que no. 870 01:24:01,486 --> 01:24:05,217 Oye hombre, si no lo eres Tengo que orinar, déjame. 871 01:24:05,290 --> 01:24:06,655 Maldición. 872 01:24:10,228 --> 01:24:12,696 ¡Cálmate! ¡Señor Masón! Esconde los dados. 873 01:24:18,436 --> 01:24:21,599 Chicos, será mejor que os larguéis de aquí. La clase se está preparando para comenzar. 874 01:24:21,673 --> 01:24:24,836 Y deja los dados y las cartas. 875 01:24:43,027 --> 01:24:45,393 ¿Qué te pasó hoy? 876 01:24:53,037 --> 01:24:55,528 No te entiendo, Jackson. 877 01:24:55,607 --> 01:24:58,804 Lees libros de poesía y libros de historia para divertirse... 878 01:24:58,877 --> 01:25:01,277 y sacas las peores notas en dos estados. 879 01:25:01,346 --> 01:25:05,783 Ni siquiera intentaste hacer las paces el examen parcial que te perdiste. 880 01:25:05,850 --> 01:25:08,785 - ¿No quieres graduarte? - No importa mucho. 881 01:25:08,853 --> 01:25:10,787 Ay, hombre. 882 01:25:11,856 --> 01:25:14,984 Durante diez años he estado presionando niños a través de esta escuela... 883 01:25:15,059 --> 01:25:17,323 solo así cuando aplicaron para un trabajo podrían escribir... 884 01:25:17,395 --> 01:25:19,886 graduado de secundaria en su solicitud de empleo. 885 01:25:19,964 --> 01:25:22,489 Por eso cuando encuentro un chico quien tiene potencial... 886 01:25:22,567 --> 01:25:25,092 Odio verlo seguir metiendo la pata. 887 01:25:26,671 --> 01:25:28,639 Hijo, ¿qué es lo que quieres? 888 01:25:28,706 --> 01:25:32,802 ¿Eh? Con tu cerebro, puedes tenerlo. 889 01:25:32,877 --> 01:25:36,404 Sea lo que sea, hombre, el conocimiento lo conseguirá por usted. 890 01:25:36,481 --> 01:25:38,108 ¿No quieres algo? 891 01:25:41,319 --> 01:25:43,310 Quiero vivir para siempre. 892 01:25:54,799 --> 01:25:58,030 - ¿Ha terminado, Sr. Mason? - Sí, hombre. Ya terminé. 893 01:25:58,102 --> 01:26:01,128 Y la próxima vez que estés en problemas, no cuentes conmigo... 894 01:26:01,206 --> 01:26:03,766 cárcel o cualquier otra cosa. 895 01:26:05,743 --> 01:26:07,938 - Nos sacaste. - Sí. ¿Quién más? 896 01:26:08,012 --> 01:26:11,038 Sr. Mason, gracias. Gracias, ¿oíste? 897 01:26:11,115 --> 01:26:13,276 - ¿Qué te pasa? - Nunca lo entenderás. 898 01:26:13,351 --> 01:26:15,342 Debo encontrar a Cochise. 899 01:26:19,023 --> 01:26:21,992 Sí, cariño, esto es tan bueno... 900 01:26:24,629 --> 01:26:26,187 Hola a todos. ¿Qué está pasando? 901 01:26:26,264 --> 01:26:29,233 - Oye, hombre, ¿viste a Cochise? - Sí, está en mi casa, hombre. 902 01:26:29,300 --> 01:26:32,292 Llevó a una chica allí arriba Hace un par de horas para bajar. 903 01:26:32,370 --> 01:26:34,895 ¿Crees que todavía está ahí arriba? Porque tengo que hablar con él. 904 01:26:34,973 --> 01:26:38,431 Probablemente. ¿Por qué no vienes conmigo? De todos modos tengo que irme a casa. 905 01:26:38,509 --> 01:26:41,444 - Bueno. - Escuchen, muchachos. Más tarde. 906 01:26:48,219 --> 01:26:49,743 Espera un momento. 907 01:26:49,821 --> 01:26:51,948 ¡Vamos, ahora! ¡Date prisa ahí dentro! 908 01:26:52,023 --> 01:26:55,254 - No tienes mucha prisa. - ¡No tengo todo el día! 909 01:26:57,061 --> 01:26:59,495 ¡Ey! ¿Sabes quién fue...? 910 01:27:10,208 --> 01:27:12,699 - Espera un momento, hombre. - Hijo de puta. 911 01:27:12,777 --> 01:27:15,302 ¡Oye, oye, hombre! ¿Qué está pasando aquí abajo? 912 01:27:16,714 --> 01:27:19,740 Él solía ir con ella, hombre. 913 01:27:19,817 --> 01:27:23,253 ¡Ay, hombre! ¿Quieres decirme ¿Estás enojado por alguna perra? 914 01:27:23,321 --> 01:27:25,255 - Déjame hablar contigo, hombre. - No tengo nada que decir. 915 01:27:25,323 --> 01:27:27,484 - ¿Por favor? - Oye, hombre, déjalo ir. 916 01:27:27,558 --> 01:27:29,492 Déjelo hacer lo que quiera hacer. 917 01:28:24,882 --> 01:28:27,646 - ¿Puedo hablar contigo? - Bueno. 918 01:28:34,192 --> 01:28:38,128 Mira, sé que no tienes ninguna razón que me creas. ¿Por qué deberías hacerlo? 919 01:28:38,196 --> 01:28:40,164 Es mi culpa. Yo sé eso. 920 01:28:42,066 --> 01:28:43,397 Pero lo siento. 921 01:28:46,137 --> 01:28:47,832 ¿Perdóname? 922 01:28:50,708 --> 01:28:54,474 Mira, al principio, fue así. 923 01:28:54,545 --> 01:28:56,775 Quiero decir, mira... 924 01:28:56,848 --> 01:28:59,442 ¡Oye, Piedra! ¿Qué pasa, hombre? 925 01:28:59,517 --> 01:29:02,850 - Oye, ¿qué pasa? - ¿Cuándo salieron? 926 01:29:02,920 --> 01:29:05,684 Acabamos de salir esta mañana. Nuestra gente nos sacó bajo fianza. 927 01:29:11,129 --> 01:29:13,825 - ¿Qué ocurre? - ¿Eh? Sólo pensé en algo. 928 01:29:13,898 --> 01:29:17,026 tengo algunos negocios Debo encargarme de inmediato. 929 01:29:17,101 --> 01:29:19,865 quiero hablar contigo, así que encuéntrame en la estación L... 930 01:29:19,937 --> 01:29:21,802 - En 15 minutos. - ¿La L? 931 01:29:21,873 --> 01:29:23,340 - Sí, en la L. - ¿Estás seguro? 932 01:29:23,408 --> 01:29:26,172 Soy positivo. Adelante, ahora. Apresúrate. Estaré ahí mismo. 933 01:29:26,244 --> 01:29:28,178 Adelante. 934 01:29:33,651 --> 01:29:35,141 Oye, predica. 935 01:29:37,588 --> 01:29:40,318 - Oye, Preach, ¿qué está pasando? - Hola, Damon. 936 01:29:40,391 --> 01:29:43,087 - ¿Cómo has estado? - ¿Todo bien? 937 01:29:43,161 --> 01:29:46,324 ¡Oye, Piedra! ¡Hola, Roberto! 938 01:29:46,397 --> 01:29:47,887 ¿Qué pasa, hombre? 939 01:29:51,569 --> 01:29:54,595 Oh, cava, ahora. Sé lo que estás pensando, hombre. 940 01:29:54,672 --> 01:29:58,506 Pero mira, el Sr. Mason nos sacó, hombre. 941 01:29:58,576 --> 01:30:01,704 - ¡Mierda! - Uh-uh. Veámoslo todo. 942 01:30:01,779 --> 01:30:04,942 ¿Está bien? Lo comprobamos, Descubra lo que realmente sucedió. 943 01:30:05,016 --> 01:30:07,177 Y podemos continuar desde allí. ¿Está bien? 944 01:30:07,251 --> 01:30:10,743 - Voy a patearte las orejas. - ¡Oye, Cochise, díselo, hombre! 945 01:30:34,045 --> 01:30:37,105 - ¡Fuera de aquí! - ¿Qué crees que estoy intentando hacer? 946 01:30:37,181 --> 01:30:39,615 - ¿Saldrás? - ¡Ven aquí! ¡Ahora! 947 01:30:39,684 --> 01:30:43,051 - ¡Ah, te olvido, imbécil! - ¡Fuera de aquí! 948 01:30:43,121 --> 01:30:45,453 - Chica, ¿estás loca? - ¡Fuera de aquí! 949 01:30:45,523 --> 01:30:48,981 - ¿Estás intentando encontrar un nuevo hogar? - ¡Baja esa cosa! 950 01:30:49,060 --> 01:30:51,426 - ¡Estoy intentando irme! - ¡Salir! 951 01:30:51,496 --> 01:30:54,829 - Deja eso. Cálmate, ¿quieres? - ¿Saldrás? 952 01:30:54,899 --> 01:30:57,493 Estoy tratando de encontrar una salida. Espera un minuto. 953 01:30:57,568 --> 01:31:00,059 El mundo entero estará aquí, ¡Y todo es culpa tuya! 954 01:31:02,106 --> 01:31:04,472 - ¡Violación! ¡Violación! - ¿Violación? ¡Callarse la boca! 955 01:31:09,514 --> 01:31:12,347 - ¿Podrías irte por favor? - ¡Hasta luego para ti, mariquita! 956 01:31:12,416 --> 01:31:15,408 - ¡No, vete! - ¡Tu mamá también es una mariquita! 957 01:31:15,486 --> 01:31:18,614 - ¿Quieres que use esto contigo? - Está bien, mamá, está bien. 958 01:31:18,689 --> 01:31:20,953 - Está bien, vámonos. - Está bien, nos iremos. 959 01:31:21,025 --> 01:31:23,186 Tiene que venir aquí alguna vez. y estaremos esperándolo. 960 01:31:23,261 --> 01:31:25,286 Sí, pero no aquí. ¡Vamos! 961 01:31:25,363 --> 01:31:27,524 - ¡Fuera de aquí! - Espera un minuto. ¡Baja eso! 962 01:31:27,598 --> 01:31:31,398 ¿Qué estás haciendo? ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 963 01:31:31,469 --> 01:31:34,267 ¡Entra, tonto! ¡Tengo algo para tu trasero! 964 01:31:34,338 --> 01:31:36,272 - ¡Entra! - ¡No, no lo hagas! 965 01:31:36,340 --> 01:31:39,207 ¡Espera un minuto! ¡Detener! 966 01:31:50,421 --> 01:31:54,357 - ¡Se han ido! - Bien. ¡Ahora puedes salir de aquí! 967 01:31:54,425 --> 01:31:57,553 Espera un minuto. No abras esa puerta todavía. No quiero que nadie me vea así. 968 01:31:57,628 --> 01:31:59,391 - Giro de vuelta. - ¡Jesucristo! 969 01:31:59,463 --> 01:32:01,795 no quiero a nadie para verme así. ¡Giro de vuelta! 970 01:32:01,866 --> 01:32:04,096 No te estoy mirando. Estoy intentando salir de aquí. 971 01:32:04,168 --> 01:32:07,934 - Sólo date la vuelta y no mires. - Está bien. ¡No voy a mirar! 972 01:32:08,005 --> 01:32:11,304 - Date la vuelta entonces. - Bueno. Estoy dando la vuelta. 973 01:32:11,375 --> 01:32:13,366 Oh, lindo. Muy lindo. 974 01:32:17,081 --> 01:32:20,983 Marta, abre la puerta lateral. para mi por favor. 975 01:32:23,821 --> 01:32:25,413 Marta, ¿por favor? 976 01:32:42,707 --> 01:32:46,108 - ¿Has visto Predicar? - Sí. Se suponía que se encontraría conmigo aquí. 977 01:32:46,177 --> 01:32:49,840 La última vez que lo vi, estaba en casa de Martha. Stone y Robert acababan de llegar. 978 01:32:49,914 --> 01:32:53,111 - Estaba actuando como un loco. - Oh, hombre. ¿Hace cuánto fue eso? 979 01:32:53,184 --> 01:32:56,620 - Hace unos 20 minutos. - Sí, está bien. Más tarde. 980 01:34:39,957 --> 01:34:42,084 Apresúrate. 981 01:34:42,159 --> 01:34:44,127 Vamos, niña. 982 01:34:46,764 --> 01:34:49,494 Ah, por cierto, Cochise te estaba buscando. 983 01:34:49,567 --> 01:34:51,831 Luego para Cochise. 984 01:34:51,902 --> 01:34:53,836 Estoy enamorado. 985 01:34:58,609 --> 01:35:01,271 Pero parecía un poco molesto. cuando le dije que estabas en casa de Martha. 986 01:35:01,345 --> 01:35:04,644 Decepcionado. Sí, apuesto. ¿Qué dijo? 987 01:35:04,715 --> 01:35:08,276 Nada. Le acabo de decir piedra Y Robert había entrado y se había escapado. 988 01:35:08,352 --> 01:35:10,149 - ¿Piedra y Robert? - Sí. 989 01:35:10,221 --> 01:35:12,348 - ¿Y se fue a buscarme? - Ajá. 990 01:35:12,423 --> 01:35:14,391 Oh, vaya. 991 01:35:14,458 --> 01:35:17,393 Mira, nena, tengo que bájese en esta siguiente parada. 992 01:35:17,461 --> 01:35:19,827 Oh, no te enojes, Brenda. Pero no puedo explicarlo ahora. 993 01:35:19,897 --> 01:35:23,458 Tengo que bajarme. Te llamaré más tarde esta noche. 994 01:35:29,106 --> 01:35:30,835 Oye, todos tenéis... 995 01:35:33,744 --> 01:35:35,678 ¡No fuimos nosotros! 996 01:35:35,746 --> 01:35:37,680 ¡Mátalo! 997 01:35:50,895 --> 01:35:53,591 Apuesto a que no dirás nada más. 998 01:36:01,639 --> 01:36:02,697 ¡Levantarse! 999 01:36:02,773 --> 01:36:04,365 ¡Levántate, tonto! 1000 01:36:43,247 --> 01:36:45,181 Oye, hombre. ¿Has visto 'Chise'? 1001 01:36:45,249 --> 01:36:47,046 Simplemente se dirigió hacia el metro. 1002 01:36:47,117 --> 01:36:50,814 - ¿Estaba Stone o Robert con él? - No. ¿Qué está pasando, hombre? 1003 01:37:15,779 --> 01:37:18,509 Hola, Chise. ¿Estás bien, hombre? 1004 01:37:18,582 --> 01:37:20,880 ¡Ayuda! ¡Ayúdame alguien! 1005 01:37:20,951 --> 01:37:22,543 ¡Ayuda, por favor! 1006 01:41:09,880 --> 01:41:11,905 Para los tipos que no están aquí. 1007 01:41:22,126 --> 01:41:26,756 Sabes, a veces estoy caminando por la calle o sentado por ahí... 1008 01:41:26,830 --> 01:41:31,494 y miro hacia arriba, y espero para verte venir a la vuelta de la esquina... 1009 01:41:31,568 --> 01:41:33,559 o escuchar tu voz llamando mi nombre. 1010 01:41:33,637 --> 01:41:36,333 Casi espero que te vayas a Hollywood conmigo. 1011 01:41:37,841 --> 01:41:41,470 Lo sé. No te preocupes, hombre. Lo voy a lograr. 1012 01:41:41,545 --> 01:41:45,037 Puedo mentir y robar demasiado bien para no sobrevivir. 1013 01:41:52,055 --> 01:41:54,353 Pooter y los chicos... 1014 01:41:54,424 --> 01:41:56,688 Estarán bien, hombre. lo lograrán. 1015 01:41:56,760 --> 01:41:59,695 Estábamos sentados La otra noche nos drogamos. 1016 01:42:03,801 --> 01:42:07,066 Y les dije: 'Chise no querría Todos ustedes simplemente sentados... 1017 01:42:07,137 --> 01:42:09,071 perdiendo el tiempo, ¿sabes? � 1018 01:42:11,408 --> 01:42:13,672 Lo lograrán. 1019 01:42:18,248 --> 01:42:20,443 Hombre, tengo mucho que decirte. 1020 01:42:24,288 --> 01:42:27,451 Escribí un poema para ti. 1021 01:42:27,524 --> 01:42:31,722 Negro, sé que no te gusta la poesía. pero te lo voy a leer de todos modos. 1022 01:42:35,098 --> 01:42:38,158 Nunca leo mi poesía para nadie, Ni siquiera mi mamá. 1023 01:42:39,236 --> 01:42:41,170 Mira la maldita cosa. 1024 01:42:47,711 --> 01:42:49,645 Va... 1025 01:42:52,282 --> 01:42:56,082 Éramos amigos hace mucho tiempo... 1026 01:42:56,153 --> 01:42:58,849 riendo, rapeando... 1027 01:42:58,922 --> 01:43:00,913 persiguiendo chicas... 1028 01:43:00,991 --> 01:43:05,360 No obedecer ninguna ley, excepto el de cuidar. 1029 01:43:05,429 --> 01:43:08,557 Días de baloncesto y noches altas. 1030 01:43:08,632 --> 01:43:11,260 No hay mañanas. 1031 01:43:11,335 --> 01:43:15,328 No puedo recordar ayer... 1032 01:43:15,405 --> 01:43:17,498 Vivimos el hoy. � 1033 01:43:25,282 --> 01:43:27,375 Oh, hombre, no rima. 1034 01:43:42,065 --> 01:43:44,295 Podrías haber sido el más grande, hombre. 1035 01:43:45,903 --> 01:43:47,837 Podrías haberlo sido. 1036 01:44:02,286 --> 01:44:04,846 Me tengo que ir. 1037 01:44:43,160 --> 01:44:47,119 PREDICACIÓN - Fui a Hollywood 1038 01:44:47,197 --> 01:44:52,635 Y se convirtió Un guionista exitoso 1039 01:44:54,604 --> 01:44:59,803 STONE y ROBERT - Ambos asesinados en 1966 1040 01:44:59,876 --> 01:45:03,972 Durante un atraco en una gasolinera 1041 01:45:06,016 --> 01:45:10,146 BRENDA - Bibliotecaria, casada, con tres hijos 1042 01:45:10,220 --> 01:45:15,317 Residiendo en Atlanta, Georgia 1043 01:45:17,427 --> 01:45:21,193 DAMON - Sargento del ejército de EE. UU. 1044 01:45:21,264 --> 01:45:24,665 Estacionado en Europa 1045 01:45:28,805 --> 01:45:33,333 POOTER - Un trabajador de fábrica 1046 01:45:33,410 --> 01:45:38,006 En Muncie, Indiana 1047 01:45:39,750 --> 01:45:43,880 TYRONE - Muerto durante Un brote de violencia racial 1048 01:45:43,954 --> 01:45:48,857 En la Convención Demócrata de 1968 en chicago